EN | DE | ع

Sätze von Text LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4

Teilen
  (21)
vor der sitzenden Frau links

vor der sitzenden Frau links C.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Kkw

en
His beloved wife Keku.
  (22)
über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel

über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel C.3 zꜣ =f mri̯ =f Jmzw

en
His beloved son Imsu.
  (23)
über dem zweiten stehenden Mann, mit Gans Textfeld unbeschriftet

über dem zweiten stehenden Mann, mit Gans Textfeld unbeschriftet

  (24)
über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte

über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte C.4 zꜣ.t =f Ḥpw

en
His daughter Hepu.
  (25)
über der zweiten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte

über der zweiten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte C.5 zꜣ.t =f mri̯.t =f Mw.t.PL

en
His beloved daughter Muut.
  (26)
kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch

kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch C.6 wbꜣ Jmn.j

en
The butler Ameni.
  (27)
drittes Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch zwei Männer, eine Frau und zwei Ehepaare, stehend

drittes Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch zwei Männer, eine Frau und zwei Ehepaare, stehend

  (28)
vor dem sitzenden Mann links

vor dem sitzenden Mann links D.1 jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL Jmn.j msi̯.n Ḥpw

en
The dignified scribe of the fields Ameni, born of Hepu.
  (29)
vor der sitzenden Frau links

vor der sitzenden Frau links D.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Nn.j

en
His beloved wife Neni.
  (30)
über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel

über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel D.3 zꜣ =f mri̯ =f Jmzw

en
His beloved son Imsu.
 (21)
    vor der sitzenden Frau links
    vor der sitzenden Frau links
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    adjective
    de
    geliebt
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kkw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Keku.
 (22)
    über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel
    über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmzw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Imsu.
 (23)
    über dem zweiten stehenden Mann, mit Gans
     
     
     
     
    Textfeld unbeschriftet
     
     
     
     
 (24)
    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Hepu.
 (25)
    über der zweiten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
    über der zweiten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved daughter Muut.
 (26)
    kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch
    kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Ameni.
 (27)
    drittes Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch zwei Männer, eine Frau und zwei Ehepaare, stehend
     
     
     
     
 (28)
    vor dem sitzenden Mann links
    vor dem sitzenden Mann links
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    Jmn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥpw
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified scribe of the fields Ameni, born of Hepu.
 (29)
    vor der sitzenden Frau links
    vor der sitzenden Frau links
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nn.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Neni.
 (30)
    über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel
    über dem ersten stehenden Mann rechts, mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmzw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Imsu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Antefiqer (Leiden V 3 = AP 7)" (Text-ID LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)