en | de

Sätze von Text LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE

Teilen
 (11)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen, herbeirufen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen!

 (12)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr mich zu eurem Weg geleiten!

 (13)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣ.t
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (15)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de Schaden zufügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde dem Apophis niedermachen ("Gemetzel zufügen").

 (16)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏb.PL
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr Unheil vom Westen weg vernichten!

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe!

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti!

 (19)
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(t)
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im Himmel und in der Erde bist du gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris NN, gerechtfertigt, im Süden, Norden, Westen und Osten!

 (20)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird Osiris-Chontamenti folgen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥš =ṯn n jm.j-jtn=f

de Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =ṯn wj r wꜣ.t =ṯn

de Möget ihr mich zu eurem Weg geleiten!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq bꜣ =j štꜣ.t =ṯn

de Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ.w jm =ṯn

de Ich bin einer von euch.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =j 4 šꜥd r ꜥꜣpp

de Ich werde dem Apophis niedermachen ("Gemetzel zufügen").

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm =ṯn sḏb.PL ḥr jmn.tt

Mit Kommentar

de Möget ihr Unheil vom Westen weg vernichten!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.PL =k nṯr-ꜥꜣ jm.j-jtn=f

de Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.PL =k Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt

de Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.PL =k m p.t m tꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m rsj mḥ.t(t) jmn.tt jꜣb.tt

de Im Himmel und in der Erde bist du gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris NN, gerechtfertigt, im Süden, Norden, Westen und Osten!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =f Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt

de Er wird Osiris-Chontamenti folgen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 127" (Text-ID LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)