en | de

Sätze von Text LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯{.PL} =f ṯw m-bꜣḥ =f m tꜣ jn.t

de Er (Osiris) wird dich vor sich loben in dem Tal.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t

de Er ist im Großen Gerichtskollegium gerechtfertigt.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw =f m dꜣ.t mj ḫꜣ-b(ꜣ)-s.PL

de Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nbj.t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ.t.PL n.t mtj.PL ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn 7 m ḥtm

de Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.yw mꜣꜥ(.t) n bꜣ.PL n(.w) ꜣḫ.w nb.w mnḫ.PL šms.PL tꜣ-ḏsr m s.t ꜥnḫ nb.t n.t bꜣ.PL mj-ntj Rꜥ.w ḥkn.w mj-ntj Wsjr ḥkn.w 8 sšmi̯.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =ṯn sbꜣ.PL n.t dꜣ.t

de Möget ihr die Tore der Unterwelt öffnen!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ qrr.t.j =f

de Reißt seine beiden Höhlen auf!

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf js smꜣꜥ =ṯn ḫrw =f r ḫfti̯.PL =f

de Schließlich ist er es, den ihr gegen seine Feinde obsiegen laßt.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏḏ! =f ḥtp.PL 9 n dꜣ.tj.w

de Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smnḫ.n =f {j}〈n〉ms n jm.j =f m-ḫnt ꜥ.t jmn.t

de Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht.

 (21)
    ḥzi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Osiris) wird dich vor sich loben in dem Tal.

 (22)
    6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist im Großen Gerichtskollegium gerechtfertigt.

 (23)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-b(ꜣ)-s.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne.

 (24)
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpp!.ypl
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    substantive_masc
    de Vernichtung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.

 (25)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    šms.PL
    verb_3-lit
    de dienen o.ä.
    (unspecified)
    V
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-ntj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    mj-ntj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt!

 (26)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr die Tore der Unterwelt öffnen!

 (27)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    qrr.t.j
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Reißt seine beiden Höhlen auf!

 (28)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen, ordnen, (Weg) weisen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schließlich ist er es, den ihr gegen seine Feinde obsiegen laßt.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.tj.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.

 (30)
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de gut machen, trefflich ausführen, stiften
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {j}〈n〉ms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ

de Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 127" (Text-ID LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)