EN | DE | FR | ع

phrases du texte LRPF2AAVSZAWHLXMZLW7Z4OYRU

Partager
  (11)

nn-wn ḥꜣ.tj rto. 2.1 m ẖ.t =k

de
Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.
  (12)

jni̯ große Lücke rto. 2.2 rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w große Lücke

  Avec commentaire
de
Hole (?) [... ... ...] Schriftstück [... ... ...].
 (11)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    rto. 2.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.
 (12)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.2
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    große Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Hole (?) [... ... ...] Schriftstück [... ... ...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, phrases du texte "Das harte Los des Soldaten" (Identifiant de texte LRPF2AAVSZAWHLXMZLW7Z4OYRU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LRPF2AAVSZAWHLXMZLW7Z4OYRU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)