en | de

Sätze von Text LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

Teilen
 (11)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen.

 (12)
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    6,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mjnj
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.

 (13)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Er besorgt das Gespann,

 (14)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ẖrj-r
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (und) er ist mit ihm gekommen.

 (15)
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zeile (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.

 (16)
    6,5
     
     
     
     
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de [eine Handlung bei der Feldbestellung]
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Frühmorgen(s) ist er hinausgegangen, um zu ....

 (17)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t(.ṱ)
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er fand es nicht an seinem Platz.

 (18)
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

 (19)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de Schmiere; Lehm; Nilschlamm; lehmiger Ackerboden
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Im Schlamm hat er es gefunden.

 (20)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯⸮.n?
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥrjw.PL
    substantive_masc
    de Tierhaut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de (Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,

  (11)

sw pri̯.y r šdi̯ ḥtrj =f •

de (und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen.

  (12)

hꜣw.PL qn.w ḥr swꜣi̯ 〈ḥr〉 nn 6,4 jw =f m-sꜣ pꜣ mjnj •

Mit Kommentar

de Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.

  (13)

šdi̯ =f pꜣ ḥtrj 〈•〉

de Er besorgt das Gespann,

  (14)

sw jwi̯.w ẖrj-r =f •

de (und) er ist mit ihm gekommen.

  (15)

jry =f n =f ꜥ m sḫ.t.PL •

Mit Kommentar

de Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.

  (16)

6,5 ḥḏ-tꜣ sw pri̯.y r sdwꜣ •

Mit Kommentar

de Frühmorgen(s) ist er hinausgegangen, um zu ....

  (17)

bw gmi̯.n =f sw ḥr s.t(.ṱ) =f •

Mit Kommentar

de Er fand es nicht an seinem Platz.

  (18)

jry =f hrw 3 n wḫꜣ =f •

de Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

  (19)

gmi̯.n =f sw 6,6 m tꜣ ꜥmꜥm.t •

de Im Schlamm hat er es gefunden.

  (20)

bw gmi̯⸮.n? =f dḥrjw.PL jm =sn •

Mit Kommentar

de (Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "5,7-7,6: Bauerncharakteristik" (Text-ID LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)