EN | DE | ع

Sätze von Text LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

Teilen
  (31)

jw pꜣ zẖꜣ.w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr.yt{.PL} 7,2 jw =f (ḥr) spẖr šm.w • jw ꜥꜣ.PL m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd.t.PL • nḥs.j.PL ẖrj bḏn.w •

  Mit Kommentar
de
Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).
  (32)

jw =tw 〈ḥr〉 •

de
(Wenn) man sagt:
  (33)

jmm.tw 7,3 jt

de
"Gib Getreide!"
  (34)

nn-wn •

  Mit Kommentar
de
(und) es gibt keines,
  (35)

ḥwi̯(.tw) =f m prš • jw =f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd.t •

  Mit Kommentar
de
wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).
  (36)

tꜣḥ.n =f m ḏꜣbqbq 7,4 • jw tꜣy =f ḥm.t snḥ.tj m-bꜣḥ =f •

  Mit Kommentar
de
Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
  (37)

nꜣy =f ẖrd.w.PL m m~ḫꜣ~j.w.PL •

de
Seine Kinder sind in Fesseln.
  (38)

nꜣy =f sꜣḥ.PL-tꜣ 7,5 (ḥr) ḫꜣꜥ =w 〈•〉

de
Seine Nachbarn verlassen sie.
  (39)

st (ḥr) wꜥr{d}〈.t〉 •

  Mit Kommentar
de
Sie fliehen.
  (40)

grḥ

  Mit Kommentar
de
Schluss!
 (31)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjnj{ꜣ}
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bḏn.w
    substantive
    de
    Stock; Keule (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).
 (32)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
(Wenn) man sagt:
 (33)
    jmm.tw
    verb
    de
    man gebe!, man übergebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7,3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib Getreide!"
 (34)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(und) es gibt keines,
 (35)
    ḥwi̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    prš
    verb
    de
    zerschlagen; zerreißen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šd.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).
 (36)
    tꜣḥ.n
    verb
    de
    eintauchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣbqbq
    verb_5-lit
    de
    kopfüber eintauchen
    Inf
    V\inf
    7,4
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
 (37)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m~ḫꜣ~j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Seine Kinder sind in Fesseln.
 (38)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḥ.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,5
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
Seine Nachbarn verlassen sie.
 (39)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr{d}〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sie fliehen.
 (40)
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg
  Mit Kommentar
de
Schluss!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5,7-7,6: Bauerncharakteristik" (Text-ID LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)