EN | DE | FR | ع

phrases du texte LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

4 Zeilen unter 4. Tor jr.j ꜥry(.t) 4.nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

rn n zꜣw =s Rs-jb

de
Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

rn n smj.w jm =s ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣdj

de
Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

4 Zeilen unter 5. Tor jr.j ꜥry(.t) 5.nw ꜥnḫ-m-fntj.PL

de
Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

rn n zꜣw =s Wšb

de
Der Name seines Wächters: "Antworter"
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

rn n smj.w jm =s Nbi̯{.t}-ḥr-khb.w-ꜣ.t

de
Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

5 Zeilen unter 6. Tor jr.j ꜥry(.t) 6.nw Jnktt-khb.w-ḫrw

de
Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

de
Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

rn n smj.w jm =s Mds-ḥr-jr..j-p.t

de
Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

4 Zeilen unter 7. Tor jr.j ꜥry(.t) 7.nw Mds-sn

de
Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
 (11)
    4 Zeilen unter 4. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.nw
    ordinal
    de
    vierter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
 (12)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rs-jb
    verb_2-lit
    de
    aufwachen, wachen; bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"
 (13)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣdj
    gods_name
    de
    Großgesichtiger, der die Wütenden abwehrt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"
 (14)
    4 Zeilen unter 5. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.nw
    numeral
    de
    fünf
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥnḫ-m-fntj.PL
    gods_name
    de
    Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"
 (15)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wšb
    gods_name
    de
    Antworter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Antworter"
 (16)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nbi̯{.t}-ḥr-khb.w-ꜣ.t
    gods_name
    de
    Flammengesicht mit gewalttätigem Augenblick
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"
 (17)
    5 Zeilen unter 6. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw
    numeral
    de
    sechs
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Jnktt-khb.w-ḫrw
    gods_name
    de
    Ikenti mit rasender Stimme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
 (18)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de
    Der das Gesicht hervorbringt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"
 (19)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Mds-ḥr-jr..j-p.t
    gods_name
    de
    Der mit schneidendem Gesicht, Wächter des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"
 (20)
    4 Zeilen unter 7. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.nw
    numeral
    de
    sieben
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Mds-sn
    gods_name
    de
    Der sie zerschneidet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 144" (Identifiant de texte LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)