EN | DE | ع

Sätze von Text LT6GFUQW5JDRVFRXXRTPQD2MQQ

Teilen
  (1)
Pyr § 2244a CT VI 108d Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2244a CT VI 108d 5 hꜣ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
  (2)
CT VI 108e Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 108e ṯzi̯ 6 tp =ṯ bjꜣ m ꜥ.wt =ṯ nbw.jw(t)

de
Erhebe Deinen erzenen Kopf mit Deinen vergoldeten Gliedern.
  (3)
Pyr § 2244b CT VI 108f Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2244b CT VI 108f ḥꜥ.w =ṯ n =ṯ {n} {=ṯ}

de
Dein Körper gehört Dir.
  (4)
Pyr § 2244c CT VI 108g Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2244c CT VI 108g 7 n ḫsḏ =ṯ

de
Nicht wirst Du verfaulen
  (5)
CT VI 108i

CT VI 108i n ḥtm =ṯ

de
und nicht wirst Du vergehen!
  (6)
Pyr § 2244d CT VI 108j Pyr § 2245a CT VI 108k Pyr § 2245b CT VI 108l Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2244d CT VI 108j srf tp(.j) 8 rʾ =ṯ ṯꜣw pri̯ m msꜣḏ.t(j) n Stẖ Pyr § 2245a CT VI 108k rdi̯ n =ṯ 9 Nw.t ṯꜣw jm.j =s Pyr § 2245b CT VI 108l srf jm.j rʾ =s

de
Die Wärme auf Deinem Mund ist der Hauch, der aus den Nasenlöchern des Seth herausgeht, und Nut gibt Dir die Luft, die in ihr ist, und die Wärme, die in ihrem Mund ist.
  (7)
CT VI 109a Pyr § 2245c CT VI 109b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 109a ḥtm 10 p.t m ꜣḫꜣḫ.w =s Pyr § 2245c CT VI 109b ḥtm ṯꜣw jm.j rʾ =ṯ

de
So wie der Himmel mit seinen ꜣḫꜣḫ.w-Sternen gefüllt ist, so ist der Hauch, der in Deinem Mund ist, vervollständigt.
  (8)
CT VI 109c Pyr § 2245d CT VI 109d CT VI 109e Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

CT VI 109c 11 msi̯ jwf =ṯ m ꜥnḫ Pyr § 2245d CT VI 109d ꜥnḫ =ṯ mj ꜥnḫ.w CT VI 109e 12 m tr =sn n ꜥnḫ

de
Dein Fleisch soll als etwas Lebendiges (oder: in Leben/Lebendigkeit) geboren werden, damit Du lebst wie die ꜥnḫ.w-Sterne (oder: damit du lebst wie die Sterne leben) zu ihrer Zeit des Lebens.
 (1)
    Pyr § 2244a
    Pyr § 2244a
     
     
     
     
    CT VI 108d
    CT VI 108d
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
 (2)
    CT VI 108e
    CT VI 108e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    6
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bjꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.jw(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    golden
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Erhebe Deinen erzenen Kopf mit Deinen vergoldeten Gliedern.
 (3)
    Pyr § 2244b
    Pyr § 2244b
     
     
     
     
    CT VI 108f
    CT VI 108f
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Körper gehört Dir.
 (4)
    Pyr § 2244c
    Pyr § 2244c
     
     
     
     
    CT VI 108g
    CT VI 108g
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsḏ
    verb_3-gem
    de
    verschimmeln (von Brot)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nicht wirst Du verfaulen
 (5)
    CT VI 108i
    CT VI 108i
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
und nicht wirst Du vergehen!
 (6)
    Pyr § 2244d
    Pyr § 2244d
     
     
     
     
    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t(j)
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Pyr § 2245a
    Pyr § 2245a
     
     
     
     
    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Pyr § 2245b
    Pyr § 2245b
     
     
     
     
    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Wärme auf Deinem Mund ist der Hauch, der aus den Nasenlöchern des Seth herausgeht, und Nut gibt Dir die Luft, die in ihr ist, und die Wärme, die in ihrem Mund ist.
 (7)
    CT VI 109a
    CT VI 109a
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    10
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ.w
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Pyr § 2245c
    Pyr § 2245c
     
     
     
     
    CT VI 109b
    CT VI 109b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vervollständigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
So wie der Himmel mit seinen ꜣḫꜣḫ.w-Sternen gefüllt ist, so ist der Hauch, der in Deinem Mund ist, vervollständigt.
 (8)
    CT VI 109c
    CT VI 109c
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Pyr § 2245d
    Pyr § 2245d
     
     
     
     
    CT VI 109d
    CT VI 109d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive
    de
    die Sterne
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    CT VI 109e
    CT VI 109e
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Fleisch soll als etwas Lebendiges (oder: in Leben/Lebendigkeit) geboren werden, damit Du lebst wie die ꜥnḫ.w-Sterne (oder: damit du lebst wie die Sterne leben) zu ihrer Zeit des Lebens.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "I.2.1 PT 723 (CT 519) - Spruch 18 der sꜣḫ.w II" (Text-ID LT6GFUQW5JDRVFRXXRTPQD2MQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LT6GFUQW5JDRVFRXXRTPQD2MQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)