EN | DE | ع

جمل النص LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U

مشاركة
  (1)

1 ḫrw-bꜣk sḏm-(n-)nꜣ-hb Pꜣ-dj-Ḫnsw m-bꜣḥ Ḏḥwtj 2 pꜣj =n nb ꜥꜣ

de
"Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.
  (2)

rḫ =k pꜣ ꜣjt ı͗:_ ı͗r n =j Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ 3 Pꜣ-dj-⸮_? r:_ ms Tꜣj-r.r=w

de
Daß du entscheidest über das Unheil, das mir Petubastis, Sohn des Padi..?.., geboren von Tarou, angetan hat!
  (3)

qd =f 4 pꜣ ꜥ.wj wnm ꜥq n nꜣ hb

de
Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.
  (4)

⸮⸢nꜣ⸣?-ꜥꜣ ı͗r.t(=j) r dj.t =f n =j 5 (n)-rn =(j) mtw =k

  مع تعليق
de
Ich freute mich (wörtl. mein Auge war groß), daß es mir gegeben wurde (würde)(?) in meinem Namen bei dir.
  (5)

mtw =f mh̭j (_.ṱ) (=j)

de
Er (aber) schlug (mich)(?).
  (6)

bn-pw =f ḫpr m-sꜣ tꜣ ẖr 6 nꜣ hb

  مع تعليق
de
Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,
  (7)

ḏd ı͗w (=j) (r) šnꜥ =s

de
(indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".
  (8)

pꜣj =n nb ꜥꜣ

de
Unser großer Herr!
  (9)

7 mj ı͗w =f n =j {ı͗.}r-ḏbꜣ(.ṱ) =k ı͗w bn-ı͗w (=j) dj.t ṯꜣj =w nkt 8 ı͗s pꜣ hb ı͗w tꜣ ẖr smn ⸮m-ẖ.t.ṱ? ⸮(=j)? ꜥn

de
Möge es (das Haus für die Nahrung) zu mir kommen deinetwegen, indem ich nicht zulassen werde, daß etwas weggenommen wird, was dem Ibis gehört, (und) indem der Futterplatz etabliert unter meiner Aufsicht(?) ist wiederum!
  (10)

9 pꜣj =n nb ꜥꜣ

de
Unser großer Herr!
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm-(n-)nꜣ-hb
    title
    de
    Diener der Ibisse
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.
 (2)
    rḫ
    verb
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Der, den ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣj-r.r=w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Daß du entscheidest über das Unheil, das mir Petubastis, Sohn des Padi..?.., geboren von Tarou, angetan hat!
 (3)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.
 (4)
    ⸮⸢nꜣ⸣?-ꜥꜣ
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t(=j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    (n)-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ich freute mich (wörtl. mein Auge war groß), daß es mir gegeben wurde (würde)(?) in meinem Namen bei dir.
 (5)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (_.ṱ)
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Er (aber) schlug (mich)(?).
 (6)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,
 (7)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
(indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".
 (8)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Unser großer Herr!
 (9)
    7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {ı͗.}r-ḏbꜣ(.ṱ)
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗s
    undefined
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_fem
    de
    Futterplatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮m-ẖ.t.ṱ?
    preposition
    de
    unter der Aufsicht von?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮(=j)?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Möge es (das Haus für die Nahrung) zu mir kommen deinetwegen, indem ich nicht zulassen werde, daß etwas weggenommen wird, was dem Ibis gehört, (und) indem der Futterplatz etabliert unter meiner Aufsicht(?) ist wiederum!
 (10)
    9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Unser großer Herr!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Cambridge linen" (معرف النص LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)