EN | DE | ع

Sentences of Text LV5LK23RUBBSLFBKE2JLPAL53E

Share
  (1)
6 Textkolumnen, stark zerstört

6 Textkolumnen, stark zerstört DC 46.1 env. 15 c. ⸮=f? ⸮___? [___] ꜥnḫ.PL

fr
[… env. 15 c. …] … ? […] les bouquets-ânkh,
  (2)

DC 46.2 env. 13 c jri̯.n [___] n [___]

fr
[… env. 13 c. …] fait [… …] de [… …],
  (3)

DC 46.3 env. 4 c. ḥ[t]p.PL [__]j_ mn.tj env. 7 c. [___] n ḥtp.tj.PL DC 46.4 ⸮nb? ⸢__⸣ n [__] ⸮__? [__]n ⸮__j? ḥnꜥ zꜣ =f mj ⸮n.tj? ⸢___⸣ ⸮mꜣw.t?

fr
[… … … …] des offrandes [… …] les deux montagnes (?) [… env. 7 c. …] de ceux qui reposent, … … … … […] … … avec son fils (?) comme celui ? [… … …] à nouveau (?),
  (4)

ḏsr Sꜣḥ m [___].PL =f

fr
Orion est sanctifié dans ses [formes (?)],
  (5)

DC 46.5 jri̯.n =s s.t =sn ⸮jrw? ⸮___? ḥn.wt env. 6 c. nb jgr.t m Ḏsr-s.t DC 46.6 r sfsf ꜣw.t n kꜣ =f rꜥw-nb ⸮Msḫn{n}.t? env. 4 c.

fr
elle fait leur place … … ? souveraine [… env. 6 c. …], maître de la nécropole dans Djeser-set, pour apporter les offrandes à son ka, chaque jour, Meskhenet (?) [… … … …],
  (6)

ḥtp =ṯ ḥr =ṯ nfr 〈n〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ [___]

fr
puisses-tu apaiser ton beau visage 〈pour〉 le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹...𓍺 […].
 (1)
    6 Textkolumnen, stark zerstört
     
     
     
     

    DC 46.1
     
     
     
     

    env. 15 c.
     
     
     
     

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
fr
[… env. 15 c. …] … ? […] les bouquets-ânkh,
 (2)
    DC 46.2
     
     
     
     

    env. 13 c
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… env. 13 c. …] fait [… …] de [… …],
 (3)
    DC 46.3
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     

    ḥ[t]p.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]j_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 7 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp.tj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der seligen Toten]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 46.4
     
     
     
     

    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮__j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
[… … … …] des offrandes [… …] les deux montagnes (?) [… env. 7 c. …] de ceux qui reposent, … … … … […] … … avec son fils (?) comme celui ? [… … …] à nouveau (?),
 (4)
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unspecified)
    ADJ

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Orion est sanctifié dans ses [formes (?)],
 (5)
    DC 46.5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮jrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 6 c.
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsr-s.t
    artifact_name
    de
    [kleiner Tempel von Medinet Habu]
    (unspecified)
    PROPN

    DC 46.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸮Msḫn{n}.t?
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
elle fait leur place … … ? souveraine [… env. 6 c. …], maître de la nécropole dans Djeser-set, pour apporter les offrandes à son ka, chaque jour, Meskhenet (?) [… … … …],
 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
puisses-tu apaiser ton beau visage 〈pour〉 le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹...𓍺 […].
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant nord, soubassement) (DC 46)" (Text ID LV5LK23RUBBSLFBKE2JLPAL53E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LV5LK23RUBBSLFBKE2JLPAL53E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)