EN | DE | ع

Sätze von Text LV7ZU5MB7JGBBPCJXJAEC2RBLQ

Teilen
  (1)

Z1 zerstört rnp-zp 33 ꜣbd 4 zerstört

de
... 33. Regierungsjahr, 4. Monat ...
  (2)

Z2 zerstört [_]nt[_] zerstört

de
... ...nt... ...
  (3)

Z3 zerstört [_]tn[_] zerstört

de
... ... ... ... tn...
  (4)

Z4 zerstört Zeichenreste [_] šd[_] zerstört

de
... ... ... ... Sd... ...
  (5)

Z5 zerstört [_]rḫ[_] r =s [wḏb]-tn tn[_] zerstört

de
... ...rx... deswegen(?) [Udjeb]ten tn ...
  (6)

Z6 zerstört [_]nt[_] zerstört [_]t wḏ nswt-bjt zerstört

de
... ...nt... .... ...t der König von OÄ u. UÄ befielt
  (7)

Z7 zerstört jr wn[_] zerstört [_] ppy jqr=j j[_]n n[_]y zerstört

de
jr ... ... Pepi jqr=j j...n... ...n...yw
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rnp-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
... 33. Regierungsjahr, 4. Monat ...
 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]nt[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
... ...nt... ...
 (3)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]tn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
... ... ... ... tn...
 (4)
    Z4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    šd[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
... ... ... ... Sd... ...
 (5)
    Z5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]rḫ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wḏb]-tn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    tn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
... ...rx... deswegen(?) [Udjeb]ten tn ...
 (6)
    Z6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]nt[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bjt
    epith_king
    de
    König v. OÄ u. UÄ
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
... ...nt... .... ...t der König von OÄ u. UÄ befielt
 (7)
    Z7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ppy
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    jqr=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j[_]n
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n[_]y
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
de
jr ... ... Pepi jqr=j j...n... ...n...yw
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Frgt. eines Edikts v. P II. für die Königin Udjebten" (Text-ID LV7ZU5MB7JGBBPCJXJAEC2RBLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LV7ZU5MB7JGBBPCJXJAEC2RBLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)