EN | DE | ع

Sätze von Text LVWMLV7HSVHS7DBULSLGW43CM4

Teilen
  (1)

P/F/Se 93 [ḏ(d)-mdw]

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört P/F/Se 94 ḫr zerstört m Nḫn jk.w m ẖr(.t)-nṯr nfr.w m Ꜣbḏ.w

de
[...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos.
  (3)

zerstört [_]⸢_⸣

de
[...]
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḥḏ =k ꜣ(m)s.y m ḏr.t =k

de
Siehe, deine ꜣms-Keule ist in deiner Hand.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =k sḫ.t.⸢PL⸣ zerstört Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

de
Du sollst die Felder durchziehen [...] Chontamenti.
  (6)

wꜣ[ḫi̯] s[ḫ.t].PL pri̯ =[k] zerstört

de
Die Felder sollen überschwemmt sein, damit [du] herausgehen kannst [...].
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört P/F/Se 95 sn zerstört Wḏꜣ-jb ḥr ꜥ =k rḏi̯.n =f n =k wꜣ.t jr ꜣḫ[.t]

de
[...] Bruder [...] mit 'Gutgestimmter' an deinem Arm, nachdem er dir den Weg zum Horizont gewiesen hat.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [ḥmsi̯] =k ḥr ḫnd(.w) pw bjꜣ(.j) n(.j) Jḫm[.w]-sk n ski̯ =k n ḥtm =k

de
[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.
  (9)

wḏ =k mdw n ḥḥ[.PL] [ḥwi̯] [n] =[k] ḥfn.PL sḏb

de
Du sollst Millionen Befehle erteilen, Hunderttausende [sollen für dich] Unheil [abwehren].
 (1)
    P/F/Se 93
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 94
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    jk.w
    substantive_masc
    de
    Potentat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Guter; Schöner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos.
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ(m)s.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Ames-Zepter gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, deine ꜣms-Keule ist in deiner Hand.
 (5)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst die Felder durchziehen [...] Chontamenti.
 (6)
    wꜣ[ḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s[ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Felder sollen überschwemmt sein, damit [du] herausgehen kannst [...].
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 95
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Wḏꜣ-jb
    gods_name
    de
    Udja-ib
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb
    de
    den Weg weisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Bruder [...] mit 'Gutgestimmter' an deinem Arm, nachdem er dir den Weg zum Horizont gewiesen hat.
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jḫm[.w]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.
 (9)
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
de
Du sollst Millionen Befehle erteilen, Hunderttausende [sollen für dich] Unheil [abwehren].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 1007" (Text-ID LVWMLV7HSVHS7DBULSLGW43CM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LVWMLV7HSVHS7DBULSLGW43CM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)