EN | DE | ع

جمل النص LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ

مشاركة
  (1)

1 nn rn〈p〉

de
ohne jung zu werden,
  (2)

[nn] [mꜣꜣ] 2 [stꜣw(.t.PL)] [n] [jtn]

  مع تعليق
de
[ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,]
  (3)

[nn] [ḫnmy] 3 ⸢mḥ⸣[.yt].w.PL

de
[ohne den] Nordwind [einzuatmen.]
  (4)

[wn] [kk(.w⸮t?)] [{n}〈m〉] [ḥr] =[⸮k?] [rꜥ-nb]

  مع تعليق
de
[Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]
  (5)

4 [nn] [{dwꜣ}] [〈dwꜣ〉] =[sn] [r] [šmi̯.t]

  مع تعليق
de
[ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."]
  (6)

[wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ.w] [ḥr] [ḏd] [n] =[f]

de
[Da sagte der Ach-Geist zu ihm:]
  (7)

5 [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w] 6 (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [jw] =[j] [(m)] [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] 7 m ḥꜣ.t (n) [r(m)ṯ.PL] [(m)] [pḥ〈.wj〉] (n) ⸢nṯr.PL⸣ • jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.PL〉] [〈n〉] [šm.w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w 8 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  مع تعليق
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
  (8)

jw =〈f〉 {tw=j} 〈ḥr〉 ḏi̯.t n =j • pꜣy =j 4 qb.w[.PL-n-wt] [ḥnꜥ] [tꜣy] =[j] ḏbw.yt • n.t šs{.t} •

  مع تعليق
de
Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,
  (9)

jw =[{tw}〈f〉] ⸢ḥr⸣ [ḏi̯.t] [jry.tw] [n] =[j] [j:jri̯.t] [nb.t] [n] [pꜣ] 9 [n.tj] [mj-q]d =j •

  مع تعليق
de
(und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]
  (10)

jw =f (ḥr) ((ḏi̯.t)) ḥtp =j m tꜣy =j ꜥḥꜥ[.t] [pꜣy] =[st] [ꜣ〈ḥ〉-ḥw].t n mḥ 10 〈•〉

  مع تعليق
de
Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).
 (1)
    1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rn〈p〉
    verb_4-inf
    de
    jung werden; verjüngen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
ohne jung zu werden,
 (2)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    2
     
     
     
     
    [stꜣw(.t.PL)]
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,]
 (3)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫnmy]
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    3
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣[.yt].w.PL
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[ohne den] Nordwind [einzuatmen.]
 (4)
    [wn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    [kk(.w⸮t?)]
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [{n}〈m〉]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥ-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]
 (5)
    4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [{dwꜣ}]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [〈dwꜣ〉]
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um etw. zu tun)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
  مع تعليق
de
[ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."]
 (6)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Da sagte der Ach-Geist zu ihm:]
 (7)
    5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [m-{n-}ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [(m)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ〈.wj〉]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen, sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ꜣbd〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [〈ḫr〉]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw-byt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {tw=j}
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qb.w[.PL-n-wt]
    substantive_masc
    de
    Kanopen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbw.yt
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šs{.t}
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,
 (9)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[{tw}〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jry.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [mj-q]d
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]
 (10)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ((ḏi̯.t))
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ[.t]
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜣ〈ḥ〉-ḥw].t
    substantive_masc
    de
    Schacht (des Grabes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (معرف النص LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)