EN | DE | ع

جمل النص LWIOVI5HDND2VFFLYOQPEXBMWQ

مشاركة
  (1)
D 7, 182.15

D 7, 182.15 ḏd-mdw jn Mnq.t jri̯.t ḥnq.t nb.t ḏsr qmꜣ m kꜣ.t =s

de
Worte zu sprechen durch Menket, die das Bier erschafft, Herrin des ḏsr-Bieres, das erschaffen ist als ihr Werk:
  (2)
D 7, 183.16 D 7, 183.1

šbšb D 7, 183.16 =s n =ṯ nṯr.j r snḏm jb =ṯ ꜥḫm =s qnd =ṯ m rꜣ-ꜥ.wj =s jw =w r s.t =ṯ sḫꜥi̯.t bꜣ.PL =s smḫ D 7, 183.1 =sn jb =ṯ r šwy

de
Sie maischt für dich das nṯrj-Bier, um dein Herz zu erquicken, sie löscht deine Wut mit ihrem Werk, sie sind für deinen Platz bestimmt, (oh) die ihre Bas erscheinen lässt, sie mögen dein Herz den Mangel vergessen lassen.
  (3)
D 7, 183.2

ḥnw.t ḥnꜥ.tj m ḥnq.t ḥꜣ.w-(j)ḫ.t ds ḏsr.tw ẖr ḏsr D 7, 183.2 ꜥt〈ḫ〉 m ⸮bw? m kꜣ.t tp ꜥ.wj.DU =j jr.t-Ḥr ꜥpr.tj m rꜣ.PL =s

de
Die Näpfe sind gefüllt mit Bier und ḥꜣw-ḫt-Bier, der ds-Krug ist heilig gemacht mit dem ḏsr-Bier indem es durchge‹seiht› ist am Ort? als Werk auf meinen beiden Armen, das Horusauge ist ausgestattet mit seinen Teilen.
 (1)
    D 7, 182.15
    D 7, 182.15
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Menket, die das Bier erschafft, Herrin des ḏsr-Bieres, das erschaffen ist als ihr Werk:
 (2)
    šbšb
    verb_4-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 183.16
    D 7, 183.16
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 183.1
    D 7, 183.1
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šwy
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Sie maischt für dich das nṯrj-Bier, um dein Herz zu erquicken, sie löscht deine Wut mit ihrem Werk, sie sind für deinen Platz bestimmt, (oh) die ihre Bas erscheinen lässt, sie mögen dein Herz den Mangel vergessen lassen.
 (3)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 183.2
    D 7, 183.2
     
     
     
     
    ꜥt〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Näpfe sind gefüllt mit Bier und ḥꜣw-ḫt-Bier, der ds-Krug ist heilig gemacht mit dem ḏsr-Bier indem es durchge‹seiht› ist am Ort? als Werk auf meinen beiden Armen, das Horusauge ist ausgestattet mit seinen Teilen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "21. Menschenköpfige Göttin Menqet mit Gefäßen (D 7, 182-183)" (معرف النص LWIOVI5HDND2VFFLYOQPEXBMWQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWIOVI5HDND2VFFLYOQPEXBMWQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)