en | de

Sätze von Text LYSKILIAPBA4LFOHX2UGHV7OJE

Teilen
  (11)

Chnum

Chnum Esna 2, Nr. 15.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Ptḥ qmꜣ Esna 2, Nr. 15.9 ḥmw.PL ḥr.j[-jb] ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

  (12)

nḥp rmṯ msi̯ nṯr.PL Esna 2, Nr. 15.10 ꜥw.t.PL mnmn.t.PL mj-qd sḫpr p(ꜣ)y.PL Esna 2, Nr. 15.11 sꜥnḫ ḫn.PL qmꜣ ḏtf.PL nb m bꜣbꜣ =sn

de der die Menschen formt und die Götter schöpft, ebenso wie das Klein- und Großvieh, der die Vögel entstehen läßt und die Fische belebt, der alles Gewürm in seinen Höhlen erschafft:

  (13)

Esna 2, Nr. 15.12 ẖnm.n =f st tm(.w) ḥr nḥp =f Esna 2, Nr. 15.13 m sḫm =f n ḫnt.j-pr-ꜥnḫ

de Er hat sie alle auf der Töpferscheibe geschaffen in seiner Form als Vorsteher des Lebenshauses:

  (14)

Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 15.14 sꜥš(ꜣ) =j hy.PL =k m tꜣ [r]-rʾ-ꜥ ḏ.t

de "Ich lasse deine Untertanen auf der Erde zahlreich sein bis in Ewigkeit.

  (15)

Esna 2, Nr. 15.15 di̯ =j n =k kꜣ.t ḏbꜥ.PL =j ḥr mw n(.j) ḥm =k

de Ich lasse das Werk meiner Finger deiner Majestät gegenüber loyal sein."

  (16)

Menhit

Menhit Esna 2, Nr. 15.16 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t nb(.t) Ḫnt.j-tꜣ Sḫm.t wr.t Esna 2, Nr. 15.17 sḫm(.t) šf.yt.PL Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t rqḥ

de Worte zu sprechen von Menhit, der Herrin von Chenti-ta, Sachmet, der Großen, die mit mächtigem Ansehen, Bastet, die mit großer Hitze,

  (17)

Wꜣḏ.t wḏ(.t) ꜥnḫ Esna 2, Nr. 15.18 m tꜣ ḥr ꜣw =f šm(.t) tꜣ [ḥr.jt]-tp n(.t) Ḥr =s

de Wadjet, die das Leben im ganzen Land zuweist, die das Land durchwandert, der Stirnschlange ihres Horus:

  (18)

Rede der Menhit

Rede der Menhit Esna 2, Nr. 15.19 mḥn =j ḥr tp =k mj nb-(r-)ḏr mnḥ =j tp.PL n(.w) ḫft.j.PL =k

de "Ich ringle mich um deinen Kopf wie (um den) des Allherrn, denn ich trenne die Köpfe deiner Feinde ab."

  (19)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 15.20 jt š(ꜣ)ꜥ wtṯ mr mw sꜥnḫ ṯꜣ.PL nbi̯.n =f nf nḥp.n =f nn

de Der Vater, der das Zeugen begonnen hat, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt - er hat jenes erschaffen und dieses geformt;

  (20)

srq-ḥt.jt Ꜥw.t.PL mnmn.t.PL pꜣj.PL ḫn.PL ḏtf.PL tm(.w) r rʾ-ꜥ.DU =f(j) [H̱nm.w] [___]

de alle Menschen, das Klein- und Großvieh, Vögel, Fische und das Gewürm gehören zu seinem Werk. [Chnum] [...].

 (11)
    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.9
     
     
     
     
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

 (12)
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.10
     
     
     
     
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣ)y.PL
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.11
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏtf.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de der die Menschen formt und die Götter schöpft, ebenso wie das Klein- und Großvieh, der die Vögel entstehen läßt und die Fische belebt, der alles Gewürm in seinen Höhlen erschafft:

 (13)
    Esna 2, Nr. 15.12
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Esna 2, Nr. 15.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er hat sie alle auf der Töpferscheibe geschaffen in seiner Form als Vorsteher des Lebenshauses:

 (14)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.14
     
     
     
     
    sꜥš(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    hy.PL
    substantive_masc
    de Verwandte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Ich lasse deine Untertanen auf der Erde zahlreich sein bis in Ewigkeit.

 (15)
    Esna 2, Nr. 15.15
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich lasse das Werk meiner Finger deiner Majestät gegenüber loyal sein."

 (16)
    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.17
     
     
     
     
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šf.yt.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rqḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Worte zu sprechen von Menhit, der Herrin von Chenti-ta, Sachmet, der Großen, die mit mächtigem Ansehen, Bastet, die mit großer Hitze,

 (17)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm(.t)
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Wadjet, die das Leben im ganzen Land zuweist, die das Land durchwandert, der Stirnschlange ihres Horus:

 (18)
    Rede der Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.19
     
     
     
     
    mḥn
    verb_3-lit
    de sich ringeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnḥ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich ringle mich um deinen Kopf wie (um den) des Allherrn, denn ich trenne die Köpfe deiner Feinde ab."

 (19)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.dist.c
    nḥp.n
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

de Der Vater, der das Zeugen begonnen hat, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt - er hat jenes erschaffen und dieses geformt;

 (20)
    srq-ḥt.jt
    substantive_masc
    de Menschen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj.PL
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏtf.PL
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Werk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    [H̱nm.w]
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de alle Menschen, das Klein- und Großvieh, Vögel, Fische und das Gewürm gehören zu seinem Werk. [Chnum] [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Reg., 4. Szene, Töpferscheibe darreichen (Esna 2, Nr. 15)" (Text-ID LYSKILIAPBA4LFOHX2UGHV7OJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LYSKILIAPBA4LFOHX2UGHV7OJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)