EN | DE | ع

Sätze von Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Teilen
  (31)

⸢grḥ⸣

de
Pause.
  (32)
7,1 7,2

7,1 wn m{ꜥ} gꜣ.wt pri̯ 3,5 m [ḫntš] 7,2 ⸢jb⸣ [nb] ḫntšj

  Mit Kommentar
de
Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen.
[Jedes] Herz ist erfreut.
  (33)
7,3 7,4

7,3 jwr Sbjwk msi̯ n.t{n.tw} 7,4 psḏ.t 3,6 [n.tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;
  (34)
7,5 7,6

7,5 [bši̯] [ꜣḥ.t].PL sqdd sḫ.t 7,6 s⸢qf⸣[_] tꜣ-tmm

  Mit Kommentar
de
[der den Acker erbricht], der über das Feld fährt;
der die ganze Menschheit auf[wärmt] (?);
  (35)
7,7 7,8

7,7 [swsr] wꜥ smꜣj(r) 3,7 ky 7,8 nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]

  Mit Kommentar
de
der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;
  (36)
7,9 7,10

7,9 jri̯ ḥtp.w nn ks[m].n.tw =〈f〉 7,10 tm[m] ⸢jri̯⸣ ⸢n⸣ =f t(ꜣ)š

  Mit Kommentar
de
der einen Zufriedenen macht (oder: Befriedung bewirkt): (denn) 〈ihm〉 kann nicht getrotzt werden;
{Menschheit} (ihm,) dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
  (37)

grḥ

de
Pause.
  (38)
8,1 8,2

8,1 sḥḏ 3,8 pr[i̯.PL] m kk[.wj] =[s]n 8,2 m ꜥd n mnmn.t

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen,
mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
  (39)
8,3 8,4

8,3 ḥnw[.t.ṱ] =f pw sḫpr nb{.t} 3,9 8,4 nn [w] [ꜥnḫ] [m-ḫm.t] =f

  Mit Kommentar
de
jeglicher Zuwachs ist sein Geschäft/seine Aufgabe.
Es gibt kein [Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
  (40)
8,5 8,6 8,7

8,5 ḥbs{.PL} ⸢r(m)ṯ.PL⸣ m mḥ{jm} ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n] =⸢f⸣ 8,6 jri̯ n Ḥḏ-ḥtp r ⸢bꜣk⸣[.PL] =[f] 3,10 8,7 [jri̯] [n] [Šzm.w] [m] [mr]ḥ(.t) =f

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, [das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der für Hedjhotep gemäß seiner Arbeit handelt (?),
[der für Schesmu mit seinem Öl handelt (?)];
 (31)
    ⸢grḥ⸣
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (32)
    7,1
    7,1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫntš]
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫntšj
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen.
[Jedes] Herz ist erfreut.
 (33)
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.t{n.tw}
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏsr.w⸣
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;
 (34)
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    [bši̯]
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    s⸢qf⸣[_]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufwärmen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[der den Acker erbricht], der über das Feld fährt;
der die ganze Menschheit auf[wärmt] (?);
 (35)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣj(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,7
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wp[⸮p?]
    verb_3-inf
    de
    prozessieren gegen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;
 (36)
    7,9
    7,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ks[m].n.tw
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    tm[m]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
der einen Zufriedenen macht (oder: Befriedung bewirkt): (denn) 〈ihm〉 kann nicht getrotzt werden;
{Menschheit} (ihm,) dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
 (37)
    grḥ
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (38)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,8
     
     
     
     
    pr[i̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk[.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen,
mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
 (39)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    ḥnw[.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,9
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ḫm.t]
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
jeglicher Zuwachs ist sein Geschäft/seine Aufgabe.
Es gibt kein [Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
 (40)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    ḥbs{.PL}
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ{jm}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    GN
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣk⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,10
     
     
     
     
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Šzm.w]
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mr]ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, [das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der für Hedjhotep gemäß seiner Arbeit handelt (?),
[der für Schesmu mit seinem Öl handelt (?)];
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-5: Der große Nilhymnus" (Text-ID LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)