EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =j rʾ =j ḥr jri̯.tn =j ḫr =f nfr.yt-r ḥqꜣ =j Jdb.DU

de
wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.
  (12)
Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m ẖ.t mj Kꜣ-Mꜣꜥ.t

de
Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)
  (13)
Glyphs artificially arranged

ꜣbḫ.kw m sḫr.PL sbꜣ.yt

de
und war (bereits) mit den Ratschlägen der Lehre erfüllt.
  (14)
Glyphs artificially arranged

tj sw m Rꜥw di.n =f stw.t jw =j m-ꜥ =f mj sbꜣ r-gs =f 3Q [⸮_?]mꜣ

de
Er war Re und sandte Strahlen aus, während ich bei ihm war, so wie ein Stern an seiner (= Re) Seite (ist) ...
  (15)
Glyphs artificially arranged

x+6 [dr] =j n =[f] Tꜣ.PL-Fnḫ.PL

de
Ich [bezwang] für [ihn] die Länder der Fenechu.
  (16)
Glyphs artificially arranged

sḫti̯.y =j n =f pšn ḥr ḫꜣs.t.PL

de
Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
  (17)
Glyphs artificially arranged

mki̯.y =j n =f Km.t n jb =f

de
Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.
  (18)
Glyphs artificially arranged

ṯs =j n =f nsw.yt =f j:m mj Ḥr.w ḥr s.t Wnn-nfr

de
Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).
  (19)
Glyphs artificially arranged

stp =j n =f mꜣꜥ.t rꜥw-nb fꜣi̯.y =j sw

de
Ich erwählte für ihn täglich die Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) und erhob sie (= setzte sie im Alltag durch).
  (20)
Glyphs artificially arranged

tj sw ḥr šnb.t =j 8Q m [rn] =s n Mḥny.t

  With commentary
de
Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).
 (11)
    wdi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.
 (12)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)
 (13)
    ꜣbḫ.kw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
de
und war (bereits) mit den Ratschlägen der Lehre erfüllt.
 (14)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    di.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    [⸮_?]mꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Er war Re und sandte Strahlen aus, während ich bei ihm war, so wie ein Stern an seiner (= Re) Seite (ist) ...
 (15)
    x+6
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ.PL-Fnḫ.PL
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich [bezwang] für [ihn] die Länder der Fenechu.
 (16)
    sḫti̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pšn
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Widersacher]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
 (17)
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.
 (18)
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).
 (19)
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Ich erwählte für ihn täglich die Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) und erhob sie (= setzte sie im Alltag durch).
 (20)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgf
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥny.t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)