EN | DE | ع

جمل النص M3TAHYRBIRGM7MVPQ2TFWZ2NGA

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏj Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr tp(.j)-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
  (2)

qrs.t =f m ẖr-nṯr nfr Ṯtw

de
Er möge gut bestattet werden in der Neekropole, (nämlich) Tjetu.
  (3)

oberes Register mr(.y) =f (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)

de
[Sein Sohn,] sein Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeuges [NN]
  (4)

2. Register v.o. [1] zꜣ =f n ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w) rw

de
Sein leiblicher Sohn, der Vorsteher des Leinenzeuges [He]ru[-nefer?]
  (5)

2. Register v.o. [2] zꜣ =f sms.w Name zerstört

de
Sein ältester Sohn [ ... ]
  (6)

2. Register v.u. [1] [zꜣ] =[f] [sms.w] n ⸢ẖt⸣ =⸢f⸣ (j)m(.j)-rʾ-pr wꜣ

de
[Sein] leiblicher [Sohn], der Hausverwalter [...]wa
  (7)

2. Register v.u. [2] (j)m(.j)-rʾ- Ptḥ-sꜣbw

de
Der Verwalter [ ] Ptah-sabu
  (8)

unteres Register (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zꜣ =f Nfry

de
Der Verwalter des Königsvermögens, sein Sohn Neferie
  (9)

Ṯtw

de
Tjetu [ ]
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge gut bestattet werden in der Neekropole, (nämlich) Tjetu.
 (3)
    oberes Register
     
     
     
     
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
de
[Sein Sohn,] sein Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeuges [NN]
 (4)
    2. Register v.o. [1]
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de
    'Vorsteher des Leinenzeugs'
    (unspecified)
    TITL
    rw
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN: Hrw-nfr?]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein leiblicher Sohn, der Vorsteher des Leinenzeuges [He]ru[-nefer?]
 (5)
    2. Register v.o. [2]
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Name zerstört
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn [ ... ]
 (6)
    2. Register v.u. [1]
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖt⸣
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    wꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN: Hrw-nfr?]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Sein] leiblicher [Sohn], der Hausverwalter [...]wa
 (7)
    2. Register v.u. [2]
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels: m-r-pr?]
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-sꜣbw
    person_name
    de
    Ptah-sabu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter [ ] Ptah-sabu
 (8)
    unteres Register
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfry
    person_name
    de
    Neferie
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, sein Sohn Neferie
 (9)
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Tjetu [ ]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Wandpanel" (معرف النص M3TAHYRBIRGM7MVPQ2TFWZ2NGA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3TAHYRBIRGM7MVPQ2TFWZ2NGA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)