EN | DE | ع

Sätze von Text M6KRRJW6KFFRXFWQPTGWJKW3MI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m hrw ḫꜥi̯.kw m nmt nṯr.PL

de
Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḫns.w dndn nb.PL

de
Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
 (11)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmt
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dndn
    verb_4-lit
    de
    niedermetzeln, töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 083" (Text-ID M6KRRJW6KFFRXFWQPTGWJKW3MI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6KRRJW6KFFRXFWQPTGWJKW3MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)