en | de

Sätze von Text M6TO6TUF7ZEH7CBSDI77HMEQIA

Teilen
 (11)
    1709a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    H〈p〉nn.tj
    gods_name
    de [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Hpnn.tj ist es, der deinen Arm ergreifen wird, wenn du in Res Barke einsteigst.

 (12)
    1709b
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    M/C ant/W x + 26 = 692
     
     
     
     
    hꜣj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Steig ein als Königsopfer; steig ein, setz über.

  (11)

1709a

1709a jn H〈p〉nn.tj nḏri̯.w =f ꜥ =k j:hꜣ =k m wjꜣ Rꜥw

de Hpnn.tj ist es, der deinen Arm ergreifen wird, wenn du in Res Barke einsteigst.

  (12)

1709b

1709b hꜣi̯ m ḥtp-ḏi̯-nzw M/C ant/W x + 26 = 692 hꜣj ḏꜣj

de Steig ein als Königsopfer; steig ein, setz über.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 609" (Text-ID M6TO6TUF7ZEH7CBSDI77HMEQIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6TO6TUF7ZEH7CBSDI77HMEQIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6TO6TUF7ZEH7CBSDI77HMEQIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)