EN | DE | ع

جمل النص M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n wn [rʾ] [n] z m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn rʾ =j jn Ptḥ

de
Von Ptah ist mein Mund geöffnet.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ ntt r =j jn Jmn nṯr-nʾ.t(j) ḏr jy.n =j m ẖ.t n(.t) mw.t =j

de
Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy jr =f Ḏḥwtj ꜥpr(.w) 2 m ḥkꜣ{.t} =f

de
Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ ntt n.t Jtm.w

de
Gelöst ist Atums Fessel.
  (7)

jn Stš jy r =j

de
Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist").
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy =f Jtm.w wdi̯(.w) jy r =j

de
Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen").
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn rʾ =j jn Ptḥ m mḏꜣ.t =f twy n.t bjꜣ 3 wpi̯ ḥkꜣ{.t} rʾ n nṯr.PL jm =s

de
Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Sḫm.t

de
Ich bin Sachmet.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen.
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Von Ptah ist mein Mund geöffnet.
 (4)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntt
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.
 (5)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.
 (6)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntt
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gelöst ist Atums Fessel.
 (7)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist").
 (8)
    jy
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen").
 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grabstichel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Sachmet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 023" (معرف النص M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)