en | de

Sätze von Text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Teilen
  (1)

XXIV,1a r ı͗n-qdj.k bjn Spatium k.t

Mit Kommentar

de Gegen schlechten Schlaf - ein anderes (Mittel):

  (2)

XXIV,2a njṱ n bne ḥwṱ XXIV,3a ı͗w =f šꜣkh n ı͗rte(.t) XXIV,4a *ekil* (ꜣqjr)

de Mehl von wilden Datteln, das mit Milch geschlagen wurde, (und) Schilf(?).

  (3)

XXIV,5a mtw =k ı͗r =w n wꜥ {m} bnn

Mit Kommentar

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen.

  (4)

dj.t r pꜣ ı͗rp

de In den Wein legen.

  (5)

XXIV,1 pẖre.t ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗n-qdj.k bjn *r_me* (rmṯ) ı͗w =f ḏnt

Mit Kommentar

de Ein Mittel, wenn du einem Menschen schlechten Schlaf wünschst; es ist erprobt:

  (6)

XXIV,2 *skam_unarin* *drakhm_* *1* •

Mit Kommentar

de Scammoniawurzel, 1 Drachme.

  (7)

XXIV,3 *_pi_u* *drakhm_* *1*

de Opium, 1 Drachme.

  (8)

XXIV,4 mtw =k ı͗r =f n bnn

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,

  (9)

mtw =k dj.t.j =f r wꜥ *kn_um* XXIV,5 ı͗w =f ḏf mtw =f *_uamf* (wnm) =(f)

de und du sollst sie (die Kugel) in eine gekochte Speise(?) legen, daß er (der zu bezaubernde Mann) sie ißt.

  (10)

ḫr-ı͗r =f *mkah* (mqḥ)

de Dann ist er betrübt.

 (1)
    XXIV,1a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-qdj.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    Spatium
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Gegen schlechten Schlaf - ein anderes (Mittel):

 (2)
    XXIV,2a
     
     
     
     
    njṱ
    substantive_masc
    de Mehl (= njt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bne
    substantive_fem
    de Dattel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,3a
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣkh
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXIV,4a
     
     
     
     
    *ekil*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣqjr)
    substantive_masc
    de Schilf(?) (= ꜥkr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mehl von wilden Datteln, das mit Milch geschlagen wurde, (und) Schilf(?).

 (3)
    XXIV,5a
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    {m}
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen.

 (4)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Wein legen.

 (5)
    XXIV,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-qdj.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    *r_me*
     
     
    (unspecified)
    —
    (rmṯ)
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnt
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V

de Ein Mittel, wenn du einem Menschen schlechten Schlaf wünschst; es ist erprobt:

 (6)
    XXIV,2
     
     
     
     
    *skam_unarin*
     
     
    (unspecified)
    —
    *drakhm_*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Scammoniawurzel, 1 Drachme.

 (7)
    XXIV,3
     
     
     
     
    *_pi_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    *drakhm_*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —

de Opium, 1 Drachme.

 (8)
    XXIV,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    *kn_um*
     
     
    (unspecified)
    —
    XXIV,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏf
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *_uamf*
     
     
    (unspecified)
    —
    (wnm)
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst sie (die Kugel) in eine gekochte Speise(?) legen, daß er (der zu bezaubernde Mann) sie ißt.

 (10)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *mkah*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mqḥ)
    verb
    de betrübt sein
    (unspecified)
    V

de Dann ist er betrübt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)