en | de

Sentences of text MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA

Share
 (11)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1 Q
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]

 (12)
    [dwꜣ].t
    verb_3-lit
    de preisen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rr
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer aber Osiris [preisen] wird und für ihn diesen Zauber(spruch) machen wird, der wird ewig leben.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi ist es, der dich preist, Osiris, [Pepi] ist es, der für dich [diesen] Zauber(spruch) macht: er wird ewig leben.

  (11)

zerstört [_]n (W)sr(.w) Ppy 1 Q nḏ zerstört

de [...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]

  (12)

[dwꜣ].t =f rr (W)sr(.w) jri̯ =f n =f ḥkꜣ pn wnn =f ꜥnḫ ḏ.t

de Wer aber Osiris [preisen] wird und für ihn diesen Zauber(spruch) machen wird, der wird ewig leben.

  (13)

jn Ppy dwꜣ ṯw (W)sr(.w) ⸢j⸣[n] [Ppy] ⸢jri̯⸣ n =k ḥkꜣ [pn] [wnn] =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ.t

de Pepi ist es, der dich preist, Osiris, [Pepi] ist es, der für dich [diesen] Zauber(spruch) macht: er wird ewig leben.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 561B" (Text ID MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)