en | de

Sentences of text MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Großer in seiner Barke, mögest du 〈mich〉 in deine Barke holen!

 (4)
    ḫnt{t}i̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge ich zu deiner "Treppe" stromauf gefahren.

 (5)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.PL-wrḏ.PL
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du für mich deine Fahrt leiten unter diesen deinen Angehörigen, die die "Unermüdlichen" sind!

 (6)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!

 (7)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich will ihn nicht essen!

 (9)
    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. des Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will nicht mit meinen Armen an sie reichen!

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n(.j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wr m wjꜣ =f jni̯ =k 〈wj〉 m wjꜣ =k

de Großer in seiner Barke, mögest du 〈mich〉 in deine Barke holen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫnt{t}i̯ =j r r(w)d =k

de Möge ich zu deiner "Treppe" stromauf gefahren.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḫrp =k n =j sqd.wt =k m jr.j.PL =k 2 jpn n.tj m jḫm.PL-wrḏ.PL

With commentary

de Mögest du für mich deine Fahrt leiten unter diesen deinen Angehörigen, die die "Unermüdlichen" sind!

  (6)

Glyphs artificially arranged

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw

de Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!

  (7)

Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

  (8)

Glyphs artificially arranged

nn wnm =j sw

de Ich will ihn nicht essen!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-kꜣ =j nn 3 ḫmi̯ =j jm =f

de Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j

de Ich will nicht mit meinen Armen an sie reichen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 102" (Text ID MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)