en | de

Sätze von Text MCBQ6CTA2BE5JHCOWDTYFUSUBI

Teilen
  (1)

A4 ⸢šps.w-nswt⸣ Nfr-sfḫ-H̱nm.w zꜣ =f ḥm-kꜣ Bbj

de Der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum, (genauer:) sein Sohn der Totenpriester Bebi.

  (2)

A5 wdi̯.t jḫ.t

de Das (Ab)legen (opfern) der Opfersachen.

  (3)

A6a ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) A6b ⸢šps.w-nswt⸣ {{H̱nm.w-[⸮_?]}} A6c [[Nfr-sfḫ-H̱nm.w]]

de (a) Der Vorlesepriester (b) (und) Vornehme des Königs {{Chnum-[⸮_?]}} (c) [[Nefer-sefech-Chnum]].

  (4)

A7 jri̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ wr.t

de Das Machen der sehr zahlreichen Verklärungen.

 (1)
    A4
     
     
     
     
    ⸢šps.w-nswt⸣
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sfḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Nefer-sefech-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum, (genauer:) sein Sohn der Totenpriester Bebi.

 (2)
    A5
     
     
     
     
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de (Opfer)Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das (Ab)legen (opfern) der Opfersachen.

 (3)
    A6a
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    A6b
     
     
     
     
    ⸢šps.w-nswt⸣
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{H̱nm.w-[⸮_?]}}
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    A6c
     
     
     
     
    [[Nfr-sfḫ-H̱nm.w]]
    person_name
    de Nefer-sefech-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de (a) Der Vorlesepriester (b) (und) Vornehme des Königs {{Chnum-[⸮_?]}} (c) [[Nefer-sefech-Chnum]].

 (4)
    A7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Machen der sehr zahlreichen Verklärungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ritualbeischriften (Sz. A2)" (Text-ID MCBQ6CTA2BE5JHCOWDTYFUSUBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCBQ6CTA2BE5JHCOWDTYFUSUBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)