EN | DE | ع

جمل النص MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn.n =j ḫ.t nb m šꜣ.(y)t m ⸢⸮nʾ.t?⸣ mj qj znnt ḥr(.w)-r pš.t =s m ḥw(.t)-nṯr n.t Jmn Z19 p(ꜣy) =s ⸢hrw⸣ m ⸢ẖr(.t)-hrw⸣ m 1Q ⸢hrw⸣ =s 1Q ḥw.t =s n 0,5Q r ḫ.t ḥr nb =s

  مع تعليق
de
Ich setzte jede Sache/alle Dinge als Steuer in der Stadt(?) fest, nach der Art der Gründung, abgesehen von ihrem Anteil am Tempel des Amun, ihrem 'Tag' vom Tagesbedarf an [...] ihres Tages [...] ihr Gut des [...] in Bezug auf die Dinge bei ihrem Herrn.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏbꜣ.w =s nb ḥtp jm

de
All ihre Bezahlung war zufriedenstellend damit.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1Q Z20 wp.t.PL =s nb.PL {ḥr}-ḥꜣ(.w)-〈ḥr〉 jri̯.t.n nswt nb tꜣ

de
[Ich erfüllte] alle ihre Aufträge über das hinaus, was der König, der Herr des Landes, gemacht hatte.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd.n =(j) wꜥb.t =s r gs rs(.j) 〈n〉 pr-ḫnr Jmn m kꜣ.t (n)ḥḥ

de
Ich erbaute ihre Wabet-Stätte an der südlichen Seite des Harems des Amun in einer Arbeit (für) die Ewigkeit.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫ.t nb 0,5Q m 0,5Q Z21 1,5Q ⸢nbw⸣ m-ẖnw =f

de
Jede Sache/alle Dinge [...] aus [...] [...] Gold in seinem Inneren.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢qd.n⸣ =(j) pr =s m pr wꜥb n jt(j) =s Jmn jri̯.t n =s jt(j) =s Rꜥw m zp-tp(.j) q(ꜣw) mḥ 100 wsḫ.t mḥ 100 0,5Q Z22 ḫwzi̯ m wsḫ.t =f nb ꜥꜣ.DU m ꜥš jnb jrr m jnr zꜣt(.w) =f m jnr ẖꜣ.t nb gmi̯ m-ẖnw =f

de
Ich erbaute ihr Haus im reinen Haus ihres Vaters Amun, was für sie ihr Vater Re beim ersten Mal gemacht hatte, Länge 100 Ellen, Breite 100 Ellen [...], gemauert in seiner ganzen Breite, die beiden Türflügel aus Zedernholz, die Umfassungsmauer aus Stein gemacht, sein Fußboden aus Stein - jeder Steinbruch wurde in ihm gefunden.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḫꜣ.PL =f Z23 n ḏr(.w) =sn h(ꜣy).t =f m ḥḏ mḥ m ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ

de
Seine Säulen(?) sind zahllos, seine Decke(?) ist aus Silber, eingelegt mit allerlei echten Edelsteinen.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ.n =(j) ḥw.t-nṯr r-gs =f n nb =s Wsjr-Wnn-nfr m kꜣ(.t) mnḫ.t

de
Ich errichtete einen Tempel neben ihm für ihren Herrn Osiris-Wennefer in vorzüglicher Arbeit.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb =s jm =⸢f⸣ 0,5Q Z24 2Q mj Rꜥw m {ḏw} {=f} 〈ꜣḫ.t〉 =〈f〉

de
Ihr Herr war in ihm [...] wie Re in seinem {Berg} 〈Horizont〉 (?).
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯.n =(j) sšm(.w).PL n ḥm =f m ḥḏ mḥ m ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ ḥn rp(w).t.PL ḥr ḏ.t =s m ḥḏ 4Q

de
Ich bildete Kultbilder von Seiner Majestät aus Silber, eingelegt mit allerlei echten Edelsteinen, und Frauenfiguren von(?) ihr selbst(?) aus Silber [...].
 (31)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben, Steuern
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    znnt
    substantive_masc
    de
    Fundament, Grundriss; Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Z19
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-hrw⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf/verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel; Gut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ich setzte jede Sache/alle Dinge als Steuer in der Stadt(?) fest, nach der Art der Gründung, abgesehen von ihrem Anteil am Tempel des Amun, ihrem 'Tag' vom Tagesbedarf an [...] ihres Tages [...] ihr Gut des [...] in Bezug auf die Dinge bei ihrem Herrn.
 (32)
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ersatz, Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
All ihre Bezahlung war zufriedenstellend damit.
 (33)
    1Q
     
     
     
     
    Z20
     
     
     
     
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    {ḥr}-ḥꜣ(.w)-〈ḥr〉
    preposition
    de
    über ... hinaus, mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich erfüllte] alle ihre Aufträge über das hinaus, was der König, der Herr des Landes, gemacht hatte.
 (34)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḫnr
    substantive_masc
    de
    Harem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich erbaute ihre Wabet-Stätte an der südlichen Seite des Harems des Amun in einer Arbeit (für) die Ewigkeit.
 (35)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    Z21
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jede Sache/alle Dinge [...] aus [...] [...] Gold in seinem Inneren.
 (36)
    ⸢qd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    0,5Q
     
     
     
     
    Z22
     
     
     
     
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    (Fuß)Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich erbaute ihr Haus im reinen Haus ihres Vaters Amun, was für sie ihr Vater Re beim ersten Mal gemacht hatte, Länge 100 Ellen, Breite 100 Ellen [...], gemauert in seiner ganzen Breite, die beiden Türflügel aus Zedernholz, die Umfassungsmauer aus Stein gemacht, sein Fußboden aus Stein - jeder Steinbruch wurde in ihm gefunden.
 (37)
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule; Stützpfeiler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z23
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    h(ꜣy).t
    substantive
    de
    Himmel, Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein (als Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Seine Säulen(?) sind zahllos, seine Decke(?) ist aus Silber, eingelegt mit allerlei echten Edelsteinen.
 (38)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich errichtete einen Tempel neben ihm für ihren Herrn Osiris-Wennefer in vorzüglicher Arbeit.
 (39)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    Z24
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {ḏw}
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr Herr war in ihm [...] wie Re in seinem {Berg} 〈Horizont〉 (?).
 (40)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    bilden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein (als Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rp(w).t.PL
    gods_name
    de
    Frauenfigur
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
de
Ich bildete Kultbilder von Seiner Majestät aus Silber, eingelegt mit allerlei echten Edelsteinen, und Frauenfiguren von(?) ihr selbst(?) aus Silber [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Autobiographischer Text" (معرف النص MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)