en | de

Sätze von Text MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY

Teilen
  (11)

〈nꜣ〉 wn ntj m rš.wt{.ṱ}

Mit Kommentar

de Die bedrängt waren, sind froh.

  (12)

4 nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢.PL⸣

Mit Kommentar

de Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.

  (13)

ḥꜥpj.PL wr.PL pri̯.y ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮tpḥ.t?⸣ =⸢⸮w?⸣

Mit Kommentar

de Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.

  (14)

jwḥ =⸢w⸣ jb n kꜣ.wj

Mit Kommentar

de Sie mögen das Herz der Menge tränken.

  (15)

nꜣ ḫꜣr.t.PL pr.ṱ =[w] 5 wn

Mit Kommentar

de Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)

  (16)

st ⸢ḥr⸣ ⸢sꜥq⸣ ⸢mšꜥ.wj.y.PL⸣

Mit Kommentar

de Sie lassen Reisende eintreten.

  (17)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nꜣ ḫnm.t{j}.PL ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy =sn ḫn.w.PL n hnhn jw =w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.PL] 6 ṯꜣ.y.PL ⸢ms⸣i̯ =w n h(ꜣ)j nfr

Mit Kommentar

de Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).

  (18)

sḫpr =f ḏꜣm.w ⸢nfr⸣

Mit Kommentar

de Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.

  (19)

⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k r (n)ḥḥ

de O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!

  (20)

nꜣ dp.PL nhꜣm =sn ḥr mt.y

de Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.

 (11)
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ntj
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt{.ṱ}
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die bedrängt waren, sind froh.

 (12)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de die Friedfertigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.

 (13)
    ḥꜥpj.PL
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß, hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tpḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.

 (14)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; bewässern; durchtränkt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ.wj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

de Sie mögen das Herz der Menge tränken.

 (15)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pr.ṱ
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)

 (16)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥq⸣
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢mšꜥ.wj.y.PL⸣
    substantive_masc
    de Reisende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie lassen Reisende eintreten.

 (17)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫnm.t{j}.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hnhn
    verb_4-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ~ṯꜣ
    verb_2-lit
    de verziert sein (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn[.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ms⸣i̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).

 (18)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.

 (19)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!

 (20)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dp.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mt.y
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Königshymnus auf Ramses IV." (Text-ID MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)