EN | DE | FR | ع

phrases du texte MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY

Partager
  (1)

1 hrw nfr

de
Ein perfekter Tag (ist es)!
  (2)

p.t tꜣ m rš.wt

de
Der Himmel und die Erde sind in Freude.
  (3)

tw=k m nb ꜥꜣ n Km.t

  Avec commentaire
de
Du bist ein großer Herr Ägyptens!
  (4)

nꜣ n.tj wꜥr 2 jwi̯ r nʾ.t =w

de
Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.
  (5)

nꜣ n.tj ⸢kꜣp⸣ pri̯.y

  Avec commentaire
de
Die ⸢versteckt sind⸣, sind gekommen.
  (6)

nꜣ n.tj ḥqr st sꜣi̯⸢.w⸣ wnf

de
Die hungrig sind: Sie sind satt und froh.
  (7)

nꜣ n.tj jbi̯.y tḫi̯.y

de
Die durstig sind, sind satt getrunken.
  (8)

nꜣ n.tj ḥr 3 ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m p(ꜣ)q(.t)

  Avec commentaire
de
Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.
  (9)

nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]

de
Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
  (10)

nꜣ wn m jtḥ.w.PL st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ

de
Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein perfekter Tag (ist es)!
 (2)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel und die Erde sind in Freude.
 (3)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Du bist ein großer Herr Ägyptens!
 (4)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    2
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    zurückkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.
 (5)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Avec commentaire
de
Die ⸢versteckt sind⸣, sind gekommen.
 (6)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sꜣi̯⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
Die hungrig sind: Sie sind satt und froh.
 (7)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    tḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich satt trinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die durstig sind, sind satt getrunken.
 (8)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Inf
    V\inf

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.
 (9)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢ḥtꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    wbḫ[.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
 (10)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    entlassen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Recto: Königshymnus auf Ramses IV." (Identifiant de texte MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)