en | de

Sentences of text MECRVHBBCFCQTFATZ3GQPY4JUE

Share
  (1)

1 pẖr ṯrp(.w) ḥḏ(.w) m-ḫt snm.t

de Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern.

  (2)

2 ⸢snm⸣[.t] ⸢ḫpnw.t⸣

de Das Füttern des Mastgeflügels.

  (3)

3 ḥḏ

de Eine Hetj-Hans.

  (4)

4 zwṯ tʾ n ꜣpd

de Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

  (5)

5 ⸮jri̯? =⸮(j)? ⸮mw? ⸮n? =⸮s?

With commentary

de ⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

  (6)

6 zẖꜣ.w ḫnt.j-[⸮_?]

de Der Schreiber Chentj-[⸮_?].

 (1)
    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ṯrp(.w)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

de Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢snm⸣[.t]
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḫpnw.t⸣
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Füttern des Mastgeflügels.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Hetj-Hans.

 (4)
    4
     
     
     
     
    zwṯ
    verb_3-lit
    de Nudeln rollen (für Gänsemast)
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Teigware
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

de ⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

 (6)
    6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Chentj-[⸮_?].

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischriften (4. Szene v.r.)" (Text ID MECRVHBBCFCQTFATZ3GQPY4JUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MECRVHBBCFCQTFATZ3GQPY4JUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)