EN | DE | ع

Sätze von Text MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn sk.tj jni̯ n =j m pr.w nṯr-ꜥꜣ n Jwn.w

de
Die Nachtbarke ist es, die (sie) mir aus dem Haus des Großen Gottes in Heliopolis bringt.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnf (=j) qꜣb (=j) zmꜣ.{tj}〈kw〉 m ẖni̯(.t)

de
(Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j r jꜣb.tt n.t p.t

de
Ich werde zum Osten des Himmels übersetzen.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j m wnm =sn 4

de
Ich werde essen, (wovon) sie essen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn

de
Ich werde leben, (wovon) sie leben.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm.n =j tʾ.PL m ꜥ.t nb ꜥ(ꜣ)b(.t)

de
Ich habe Brote in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw ḥs

de
Mein Abscheu ist Kot.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw

de
Ich werde ihn nicht essen.
 (11)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sk.tj
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Nachtbarke ist es, die (sie) mir aus dem Haus des Großen Gottes in Heliopolis bringt.
 (12)
    wnf
    verb_3-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜣb
    substantive
    de
    Darm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zmꜣ.{tj}〈kw〉
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.
 (13)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde zum Osten des Himmels übersetzen.
 (14)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
de
Ich werde essen, (wovon) sie essen.
 (15)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich werde leben, (wovon) sie leben.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum (im Hause), Kammer; [Wirtschaftsgebäude]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe Brote in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.
 (17)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Abscheu ist Kot.
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Ich werde ihn nicht essen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 053" (Text-ID MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)