EN | DE | ع

Sätze von Text MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k

de
O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.
  (12)
217a Hieroglyphen künstlich angeordnet

217a hꜣ Wnjs ꜥḥꜥ šzp n =k tʾ =k pn m ꜥ =(j)

de
O Unas, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
  (13)
217b Hieroglyphen künstlich angeordnet

217b hꜣ Wnjs wn(n) =(j) n =k m ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
O Unas, ich werde für dich Helfer(?) sein.
 (11)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.
 (12)
    217a
    217a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O Unas, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
 (13)
    217b
    217b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Helfer; Assistent
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
O Unas, ich werde für dich Helfer(?) sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 223" (Text-ID MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)