EN | DE | ع

جمل النص MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ

مشاركة
  (11)

sšmi̯ ca. 3 quarters of the col. lost

en
[I] guided [work? ... ... ...
  (12)

lost 7 =sn m nbw ḥḏ ḫsbd mꜣꜥ m⸢fk⸣[ꜣ.t] over 3 quarters of the col. lost

en
[... ... ...] their […] in gold, silver, real lapis lazuli, turquoise [... ... ...]
  (13)

8 j[w] ⸢sḏm⸣ [=j] [ꜥ]⸢š⸣ n pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) Ꜣs.t over 3 quarters of the col. lost

en
[I] performed [service] for the barque of Isis [... ... ...]
  (14)

9-18 10 cols. entirely lost

en
[... ... ...]
  (15)

19 [jw] [sḏm] [=j] [ꜥš] [n] [pꜣ] [sšm(.w)-ḫw] [n(.j)] [___] ⸢⸮nb.t?⸣ [Ꜣ]b⸢ḏ.w⸣ ⸢___⸣ jmnt over half of the col. lost

  مع تعليق
en
[I performed service for the barque] of [Isis?, lady of A]b[ydos … …] West [… ... ...]
  (16)
end of east wall

[jw] end of east wall 20 sḏm =j ꜥš n [pꜣ] [s]šm(.w)-ḫw n(.j) H̱nm.w m Jwn.yt m rnp.t-zp 55

en
I performed service for [the] barque of Khnum in Esna in year 55.
  (17)

jw sḏm =j ꜥš n ⸢pꜣ⸣ [sšm(.w)-ḫw] n(.j) Nb(.t)-w(w) 6 or 7 groups lost

en
I performed service for the barque of Nebet-u [... ... ...]
  (18)

21 jw [sḏm] [=j] ⸢ꜥš⸣ [n] pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) ⸢Stẖ⸣ [___] ⸮Tꜣ?-Šmꜥ m rnp.t-zp 58

en
I performed service for the barque of Seth … [of Upper Egypt?] in year 58.
  (19)

jw sḏm =j [ꜥš] [n] [pꜣ] sšm(.w)-ḫw n(.j) Gb ca. 5 groups lost 22 n[__]

en
I performed service for the barque of Geb [... ... ...].
  (20)

jw [sḏm] =⸢j⸣ [ꜥ]š n pꜣ sšm(.w)-ḫw [n] ca. 5 groups lost

en
[I performed service] for the barque [of ... ... ...].
 (11)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
en
[I] guided [work? ... ... ...
 (12)
    lost
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m⸢fk⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
en
[... ... ...] their […] in gold, silver, real lapis lazuli, turquoise [... ... ...]
 (13)
    8
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
en
[I] performed [service] for the barque of Isis [... ... ...]
 (14)
    9-18
     
     
     
     
    10 cols. entirely lost
     
     
     
     
en
[... ... ...]
 (15)
    19
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sšm(.w)-ḫw]
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮nb.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣ]b⸢ḏ.w⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jmnt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    over half of the col. lost
     
     
     
     
  مع تعليق
en
[I performed service for the barque] of [Isis?, lady of A]b[ydos … …] West [… ... ...]
 (16)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    end of east wall
    end of east wall
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [s]šm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    place_name
    de
    Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
I performed service for [the] barque of Khnum in Esna in year 55.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšm(.w)-ḫw]
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(.t)-w(w)
    gods_name
    de
    Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    6 or 7 groups lost
     
     
     
     
en
I performed service for the barque of Nebet-u [... ... ...]
 (18)
    21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Tꜣ?-Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    58
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
I performed service for the barque of Seth … [of Upper Egypt?] in year 58.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5 groups lost
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    n[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
I performed service for the barque of Geb [... ... ...].
 (20)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]š
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5 groups lost
     
     
     
     
en
[I performed service] for the barque [of ... ... ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Biographical text of Nakhtdjehuty" (معرف النص MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)