en | de

Sentences of text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Share
 (41)
    B,8
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n.m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV

de Was danach (steht):

 (42)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-1
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Die erste (Nilfigur):

 (43)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    n-ḫl
    preposition
    de (= altes ḫr) vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮⸢ꜣ-nꜣj⸣?
    substantive_fem
    de [unetymologisch für ı͗n.t] Tal
    (unedited)
    N.f
    ḥq
    verb
    de opfern (*ḥnk)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    B,9
     
     
     
     
    plẖ
    verb
    de sprießen
    (unedited)
    V
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Gekommen ist der König zu dir, daß er dir das Tal(?) bringe und für dich opfere, was [darin o.ä.] sprießt."

 (44)
    B,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilgott
    (unedited)
    N.m
    mḥ-2{.t}
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Die zweite Nilfigur:

 (45)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnj
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ı͗m
    preposition
    de was in ... ist
    (unedited)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Gekommen ist (der König ...), daß er dir das Kanalland bringe mit dem, was in ihm ist."

 (46)
    B,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-3
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Die dritte (Nilfigur):

 (47)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Tpṱ.t
    place_name
    de [Ort im Fayyum] Tp-tꜣ
    (unedited)
    TOPN
    ḥq
    verb
    de opfern (*ḥnk)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de geliefert werden
    (unedited)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢ı͗m⸣
    preposition
    de in 〈〈pronominale Form der Präposition UUUmEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Gekommen ist (der König ...), daß er dir Teptet (= Tep-ta) bringe und für dich alles opfere, was daraus hervorkommt."

 (48)
    B,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-4
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Die vierte (Nilfigur):

 (49)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢Ṱp-sḏm⸣.t
    place_name
    de [Ort im Fayum]
    (unedited)
    TOPN
    pše
    substantive_fem
    de Teil
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ı͗rm
    preposition
    de mit (= UUUirmEEE)
    (unedited)
    PREP
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (= UUUtA-SyEEE)
    (unedited)
    TOPN

de "Gekommen (ist der König etc.,) daß er dir Tep-sedjem (und) dessen Anteil(?) sowie das Seeland bringe."

 (50)
    B,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-5
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Die fünfte (Nilfigur):

  (41)

B,8 ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ n.m-sꜣ-nꜣj

de Was danach (steht):

  (42)

pꜣ mḥ-1

de Die erste (Nilfigur):

  (43)

ı͗j nsw n-ḫl =k ı͗n =f n =k ⸮⸢ꜣ-nꜣj⸣? ḥq =f n =k B,9 plẖ n ... =s

With commentary

de "Gekommen ist der König zu dir, daß er dir das Tal(?) bringe und für dich opfere, was [darin o.ä.] sprießt."

  (44)

B,10 pꜣ twtw n Ḥꜥpj mḥ-2{.t}

de Die zweite Nilfigur:

  (45)

ı͗j ı͗n =f n =k ḥnj ẖr ı͗m ⸢=s⸣

de "Gekommen ist (der König ...), daß er dir das Kanalland bringe mit dem, was in ihm ist."

  (46)

B,11 pꜣ mḥ-3

de Die dritte (Nilfigur):

  (47)

ı͗j _.n ı͗n =f n =k Tpṱ.t ḥq =f n =k pr nb ⸢ı͗m⸣ ⸢=f⸣

de "Gekommen ist (der König ...), daß er dir Teptet (= Tep-ta) bringe und für dich alles opfere, was daraus hervorkommt."

  (48)

B,12 pꜣ mḥ-4

de Die vierte (Nilfigur):

  (49)

ı͗j _.n ⸢ı͗n⸣ =f n =k ⸢Ṱp-sḏm⸣.t pše =s n-ı͗rm Tše

de "Gekommen (ist der König etc.,) daß er dir Tep-sedjem (und) dessen Anteil(?) sowie das Seeland bringe."

  (50)

B,13 pꜣ mḥ-5

de Die fünfte (Nilfigur):

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Wien D 10100" (Text ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)