EN | DE | FR | ع

جمل النص MJIZAWFD5BEEBBFXFHDGBXAAUE

مشاركة
  (1)

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Psš{tꜣ.t}-ḥtp.w=f

de
„{Die}〈Der〉 seine Opfergaben verteilt“.
  (3)

ḏ(d)-mdw 〈j〉 Sḥr(.t)-ḏw 2 sbḫ.t 3.nw(.t) n.t Wrḏ.w-jb 3 ꜥḥꜥ.tj r srs nb =t

de
Worte zu sprechen: 〈Oh,〉 Die,-die-das-Böse-vertreibt, drittes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
  (4)

m =k zꜣ 4 =f Ḥr.w jyi̯(.w) r mꜣꜣ =f

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.
  (5)

〈Nb〉-⸢P⸣[wn.t] 5 [m-ḫt] [=f] [ḥr] [nḏ] [ḥr] [=f] 6 m ⸢ḥ⸣[kn.w]

  مع تعليق
de
〈Der Herr von〉 P[unt ist hinter ihm, um ihn zu versorgen] mit He[kenu-Öl].
 (1)

    vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)

    1
     
     
     
     

    Psš{tꜣ.t}-ḥtp.w=f
    gods_name
    de
    Der sein Opfer teilt
    (unspecified)
    DIVN
de
„{Die}〈Der〉 seine Opfergaben verteilt“.
 (3)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sḥr(.t)-ḏw
    gods_name
    de
    Die das Böse entfernt
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Worte zu sprechen: 〈Oh,〉 Die,-die-das-Böse-vertreibt, drittes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
 (4)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.
 (5)

    〈Nb〉-⸢P⸣[wn.t]
    epith_god
    de
    Herr von Punt (Thot, Min u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ]
    verb
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣[kn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
〈Der Herr von〉 P[unt ist hinter ihm, um ihn zu versorgen] mit He[kenu-Öl].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "3. Nachtstunde" (معرف النص MJIZAWFD5BEEBBFXFHDGBXAAUE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJIZAWFD5BEEBBFXFHDGBXAAUE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)