EN | DE | ع

Sätze von Text MKDAX3S5R5EENFR77YEWBDUVU4

Teilen
  (1)
[D 7, 194.4] [D 7, 194.5] [D 7, 194.6]

[D 7, 194.4] ḏd-mdw jn Šzm.w nb jz nwd mḏ n jr.t-Rꜥ jqr [D 7, 194.5] ḏr.t ꜣḫ ḏbꜥ.PL sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f sꜣḫ nbw.t nb.t Jwn.t m sṯj jd.t =s ḥnꜥ psḏ.t =s n.tt m-pẖr =s [D 7, 194.6] ṯni̯ ḏ.t =s m jbr

de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Salbe kocht für das Auge des Re, der mit trefflicher Hand und geschickten Fingern, der die Götter und Göttinnen zufriedenstellt mit seinem Werk, der die Goldene, die Herrin von Jwnt mit ihrem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit ihrer Neunheit, die um sie ist, der ihren Leib mit Ladanum erhaben macht:
  (2)

my ꜥpr ḥꜥ.w =s m ḥkn.w

de
Komm, statte ihren Leib mit ḥknw-Öl aus!
  (3)
[D 7, 194.7]

ꜥ.DU nn wn m ꜥ.DU =j ꜥpr.tw m mḏ [D 7, 194.7] n(.j) (j)ḫ.t-nṯr r-sꜣ sjn ḥꜥ.w n.w ḥn.wt ḥr.jt-tp m hrw pn nfr wp-rnp.t

de
Diese beiden Näpfe, die in meinen Händen sind, sind ausgestattet sind mit der Salbe des Gottesopfers, nach dem Einreiben des Leibes der Gebieterin, der Stirnschlange, an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (1)
    [D 7, 194.4]
    [D 7, 194.4]
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [D 7, 194.5]
    [D 7, 194.5]
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Wohlgeruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [D 7, 194.6]
    [D 7, 194.6]
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Salbe kocht für das Auge des Re, der mit trefflicher Hand und geschickten Fingern, der die Götter und Göttinnen zufriedenstellt mit seinem Werk, der die Goldene, die Herrin von Jwnt mit ihrem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit ihrer Neunheit, die um sie ist, der ihren Leib mit Ladanum erhaben macht:
 (2)
    my
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm, statte ihren Leib mit ḥknw-Öl aus!
 (3)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [D 7, 194.7]
    [D 7, 194.7]
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Diese beiden Näpfe, die in meinen Händen sind, sind ausgestattet sind mit der Salbe des Gottesopfers, nach dem Einreiben des Leibes der Gebieterin, der Stirnschlange, an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "15. Löwenköpfiger Schesmu mit zwei Salbtöpfchen (D 7, 194)" (Text-ID MKDAX3S5R5EENFR77YEWBDUVU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKDAX3S5R5EENFR77YEWBDUVU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)