en | de

Sätze von Text MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

Teilen
 (51)
    23,10 = vso. 2,10
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?).

 (52)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit jbr-Öl / Salbe bestrichen.

 (53)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an das Ohr gegeben.

 (54)
    Bln 202
    Bln 202
     
     
     
     
    23,11 = vso. 2,11
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (55)
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šb.t
    substantive_fem
    de Melone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈1〉?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Frisches Behenöl: 1, Ocker: 1, Frucht der Melone / Gurke: 〈1〉 (?).

 (56)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an das Ohr gegeben.

 (57)
    Bln 203
    Bln 203
     
     
     
     
    23,12 = vso. 2,12
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe im Ohr:

 (58)
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mhꜣ{n}
    substantive_masc
    de [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bleiglanz: 1, Milchrahm / -fett: 1.

 (59)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an das Ohr gegeben.

 (60)
    Bln 204
     
     
     
     
    Überschrift nicht notiert
     
     
     
     
  (51)

23,10 = vso. 2,10 ꜥfꜣ

de ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?).

  (52)

wrḥ m jbr

de Werde mit jbr-Öl / Salbe bestrichen.

  (53)

di̯.w r msḏr

de Werde an das Ohr gegeben.

  (54)

Bln 202

Bln 202 23,11 = vso. 2,11 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (55)

bꜣqꜣ wꜣḏ 1 ztj 1 pr.t šb.t ⸮〈1〉?

de Frisches Behenöl: 1, Ocker: 1, Frucht der Melone / Gurke: 〈1〉 (?).

  (56)

di̯.w r msḏr

de Werde an das Ohr gegeben.

  (57)

Bln 203

Bln 203 23,12 = vso. 2,12 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe im Ohr:

  (58)

msdm.t 1 mhꜣ{n} 1

de Bleiglanz: 1, Milchrahm / -fett: 1.

  (59)

di̯.w r msḏr

de Werde an das Ohr gegeben.

  (60)

Bln 204 Überschrift nicht notiert

Bln 204 Überschrift nicht notiert

Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)