EN | DE | ع

Sentences of Text MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

Share
  (11)

jr qrjꜣ =s msi̯ =st

  With commentary
de
Wenn sie erbricht, so wird sie gebären.
  (12)

jr ḏꜥ =s n msi̯ =st r nḥḥ

de
Wenn sie Winde lässt, wird sie niemals gebären.
  (13)
Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)

Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V) 22,5 = vso. 1,5 ḏd.t r =f m k.tj pẖr.t

de
Was man sagt dazu als anderes / weiteres Mittel:
  (14)

bdd.w-kꜣ

de
bdd.w-kꜣ-Pflanzen.
  (15)

ḫtm ḥr jrt n(.j).t msi̯(.t) ṯꜣ.y

de
Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.
  (16)

wḏḥ m kꜣ.t =s

de
Werde in ihre Vulva eingegossen.
  (17)

jr qꜣs =s 22,6 = vso. 1,6 msi̯ =st

de
Wenn sie sich erbricht, wird sie gebären.
  (18)

jr ḏꜥ =s n msi̯ =st pw

de
Wenn sie Winde lässt, so bedeutet es, dass sie nicht gebären wird.
  (19)
Bln 195

Bln 195 22,7 = vso. 1,7 ⸢ky⸣ mꜣꜣ z.t nn msi̯ m ⸮⸢___⸣? m (j)ḫ.t ⸮nb.t?

de
Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache:
  (20)

kꜣp.ḫr.tw =st ḥr ḥs dbj

de
Sie soll beräuchert werden mit Nilpferdkot.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qrjꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Wenn sie erbricht, so wird sie gebären.
 (12)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de
    Winde lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn sie Winde lässt, wird sie niemals gebären.
 (13)
    Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)
    Bln 194 (vgl. Bln 193; Clb V)
     
     
     
     
    22,5 = vso. 1,5
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was man sagt dazu als anderes / weiteres Mittel:
 (14)
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bdd.w-kꜣ-Pflanzen.
 (15)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.
 (16)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihre Vulva eingegossen.
 (17)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22,6 = vso. 1,6
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn sie sich erbricht, wird sie gebären.
 (18)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de
    Winde lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Wenn sie Winde lässt, so bedeutet es, dass sie nicht gebären wird.
 (19)
    Bln 195
    Bln 195
     
     
     
     
    22,7 = vso. 1,7
     
     
     
     
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    feststellen
    Inf.gem
    V\inf
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢___⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb.t?
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache:
 (20)
    kꜣp.ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-oblv-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbj
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie soll beräuchert werden mit Nilpferdkot.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 09/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinischer Text" (Text ID MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)