en | de

Sätze von Text MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU

Teilen
  (31)

SAT 19, 36

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 ntf p(ꜣ) n.tj ḥtp 〈m〉 p(ꜣ)j mḥ.tj jmn.t n tꜣ dhn.t Np.t n p(ꜣ) 19 tꜣ n Kš

Mit Kommentar

fr Il est celui qui repose au nord-ouest deu pic de Napata de la terre de Kouch.

  (32)

SAT 19, 37

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 37 jw b(w) jri̯ =f ḏꜣi̯ jw jꜣb.t

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

  (33)

SAT 19, 38-39

SAT 19, 38-39 J Jmn p(ꜣ)y kꜣ Ḫprr 20 šꜣꜥ wḏꜣ.t.DU

Mit Kommentar

fr Ô Amon, le taureau, Scarabée, le premier des deux yeux,

  (34)

SAT 19, 40

SAT 19, 40 ḥzꜣ ḏfḏ

fr Celui à la pupille agressive,

  (35)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw tj{ꜣ}.t 21 wḏꜣ.t.DU =k

fr L'Osiris un tel juste de voix est la parie inférieure de ton oeil oudjat.

  (36)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 Šꜣ~r~šꜣ~ḫ rn n tꜣ wꜥ(.t)

Mit Kommentar

fr Charechakh est le nom de l'un (du premier)

  (37)

SAT 19, 43

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 43 Šꜣ~pwy~nṯr~jry~kꜣ 22 rn n tꜣ k.t

Mit Kommentar

fr Chapounetjeririka est le nom de l'autre (du second).

  (38)

SAT 19, 44a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44a-b ntf Šꜣꜥ Jmn Šꜣ~kt~tj~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ Jtm.w

Mit Kommentar

fr Il est Chaa Amon Chatettjekasareha Atoum.

  (39)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ 23 n =f tꜣ.DU (n)ḥḥ rn =f m mꜣꜥ.t zp-sn.w

fr « Celui qui illumine pour lui les deux terres éternellement » est son nom en vérité, en vérité !

  (40)

SAT 19, 46

SAT 19, 46 mj r =k n Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens quant à toi à l'Osiris un tel juste de voix!

 (31)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
    Np.t
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    19
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

fr Il est celui qui repose au nord-ouest deu pic de Napata de la terre de Kouch.

 (32)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

 (33)
    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprr
    gods_name
    de Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ô Amon, le taureau, Scarabée, le premier des deux yeux,

 (34)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Celui à la pupille agressive,

 (35)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    tj{ꜣ}.t
    substantive_fem
    de [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr L'Osiris un tel juste de voix est la parie inférieure de ton oeil oudjat.

 (36)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~ḫ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜥ(.t)
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Charechakh est le nom de l'un (du premier)

 (37)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    Šꜣ~pwy~nṯr~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    22
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.t
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Chapounetjeririka est le nom de l'autre (du second).

 (38)
    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šꜣꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kt~tj~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

fr Il est Chaa Amon Chatettjekasareha Atoum.

 (39)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr « Celui qui illumine pour lui les deux terres éternellement » est son nom en vérité, en vérité !

 (40)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens quant à toi à l'Osiris un tel juste de voix!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)