en | de

Sätze von Text MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y

Teilen
 (21)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    fꜣi̯.y⸮{.n}?
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    smꜣ.w
    substantive
    de [behaarter Teil des Kopfes]
    (unedited)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de als Gottesbezeichnung: der Glänzende
    (unedited)
    N.m
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!

 (22)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN

de Es schweigt die Neunheit.

 (23)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Das Sonnenvolk spricht mit NN.

 (24)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Der die Herzen der Götter anleitet, er beschütze mich!

 (25)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    ꜥḫi̯.wt(j)=sn
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V

de Möge ich mächtig unter denen sein, die sich erheben(?) werden!

 (26)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    12
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich)entgegenstellen, bedrängen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [s]j[p].tw
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    tp.j.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unedited)
    N.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    13
     
     
     
     
    smꜣ.w
    substantive
    de [behaarter Teil des Kopfes]
    (unedited)
    N
    sn[.w]
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird den Vorfahren des Jahres überwiesen werden, die von Herzen, Scheiteln und Opferbroten um meinetwillen(?) leben.

 (27)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f

de Osiris wird ihn (der sich NN widersetzen sollte) beim Hervorgehen im Osten aufessen.

 (28)
    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    tp.j.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unedited)
    N.m
    RꜤ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Er wird den Vorfahren des Re überwiesen werden.

 (29)
    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    tp.j.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de als Gottesbezeichnung: der Glänzende
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m

de Er wird den Vorfahren des "Glänzenden" überwiesen werden, der den Himmel umkleidet mitten unter den Ältesten.

 (30)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Der Bedarf ist dort mit den Broten in meinem Mund.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k fꜣi̯.y⸮{.n}? =j smꜣ.w wn 9 n =j jꜣḫ.w rmn =f

Mit Kommentar

de Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gr psḏ.t

de Es schweigt die Neunheit.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ ḥnmm.t 10 ḥnꜥ NN

de Das Sonnenvolk spricht mit NN.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ ḥꜣ.tj.w nṯr.PL ḫwi̯ =f 11 wj

de Der die Herzen der Götter anleitet, er beschütze mich!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j m-m ꜥḫi̯.wt(j)=sn

de Möge ich mächtig unter denen sein, die sich erheben(?) werden!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr nb nṯr.t nb.t 12 ḏꜣi̯.tj sw jm =j [s]j[p].tw =f n tp.j.w-ꜥ rnp.t ꜥnḫ m jb.PL 13 smꜣ.w sn[.w] ḥr =j

de Jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird den Vorfahren des Jahres überwiesen werden, die von Herzen, Scheiteln und Opferbroten um meinetwillen(?) leben.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm sw Wsjr ḥr pri̯.t 14 m jꜣb.tt

de Osiris wird ihn (der sich NN widersetzen sollte) beim Hervorgehen im Osten aufessen.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.tw =f n tp.j.w-ꜥ RꜤ.w

de Er wird den Vorfahren des Re überwiesen werden.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.tw =f n tp.j.w-ꜥ 15 jꜣḫ.w ḥbs p.t m-m wr.w

de Er wird den Vorfahren des "Glänzenden" überwiesen werden, der den Himmel umkleidet mitten unter den Ältesten.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr.t jm m-ꜥ tʾ.PL m rʾ =j

de Der Bedarf ist dort mit den Broten in meinem Mund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)