en | de

Sentences of text MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI

Share
  (1)

37,13 rʾ n ḏd.PL n pꜣ ḥn{w}(ṯ).tj ḫft jwi̯ =f m 37,14 ḫb.t r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḥr.w jm.j-Šn.w(t)

en Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.

  (2)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (3)

37,15 jy.n =j m ḥw.t-wr.t sjs mꜣ =j nḫt.w 37,16 n Mn.tjt

en I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.

  (4)

gmi̯.n =j ḫb.t ḏrjw.tw 37,17 m zꜣ.w(t)

en I have found the abattoir, being firmly guarded.

  (5)

nn pri̯ ḫft(.j).PL m-ḫnt =s

en The enemies will not come forth from it.

  (6)

snḥ 37,18 jm nn wḥꜥ =w

en The bound one(s) there, they will not be loosened.

  (7)

ẖꜣ(.t)pl jm m ssf

en The foes there are ashes.

  (8)

nn tm.PL 37,19 =sn m-ḫt tꜣ

en Their tm-snakes do not exist in the land/earth.

  (9)

bꜣ.PL jm ḥtm

en The bas there are destroyed.

  (10)

nn 37,20 pri̯ =sn m qqwj

en They will not come forth in wonder.

 (1)
    37,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥn{w}(ṯ).tj
    substantive
    de Schlächter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    37,14
     
     
     
     
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.w(t)
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

en Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

en Words to be spoken:

 (3)
    37,15
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sjs
    numeral
    de sechs
    Noun.sg.stabs
    N:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

en I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.

 (4)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrjw.tw
    verb_3-inf
    de fest sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    37,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg

en I have found the abattoir, being firmly guarded.

 (5)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en The enemies will not come forth from it.

 (6)
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    37,18
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.w.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en The bound one(s) there, they will not be loosened.

 (7)
    ẖꜣ(.t)pl
    substantive_masc
    de Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

en The foes there are ashes.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm.PL
    substantive_masc
    de Wurm
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    37,19
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg

en Their tm-snakes do not exist in the land/earth.

 (9)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en The bas there are destroyed.

 (10)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    37,20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qqwj
    verb_4-inf
    de staunen; starren
    Inf
    V\inf

en They will not come forth in wonder.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spell of the Words of the Butcher" (Text ID MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)