en | de

Sentences of text MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM

Share
 (11)
    II,8
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 4:

 (12)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de "Spendenbox"
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive
    de Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) wiederum: Silber(deben) 1.

 (13)
    II,9
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmꜥj
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Fisch für mich und meine Kinder: Silber(deben) 5.

 (14)
    II,10
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 5:

 (15)
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmꜥj
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮qd.t?
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮5?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Fisch, und Tag 2(?) wiederum mein ältester Sohn: Silber(deben) 8, Kite 5(?).

 (16)
    II,11
     
     
     
     
    Tꜣ-kꜣ-lꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Takala ... für den Dattelpreis: Silber(deben) 2.

 (17)
    II,12
     
     
     
     
    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de Harmais
    (unspecified)
    DIVN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmꜥj
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    l(⸮_?)
    substantive
    de [ein Fisch?]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Harmais, (Sohn des) Psenesis, für den Fischpreis: l(bs)-Fisch(?), Silber(deben) 40.

 (18)
    II,13
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-nḫṱ-nb=f
    person_name
    de ["Die Tochter des Nektanebos"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn=f
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sennechtnebis für den Preis von 5 ..?..: Silber(deben) 2, Kite 5.

 (19)
    II,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de Sammelbox
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive
    de Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de Theogonis (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.

 (20)
    II,15
     
     
     
     
    Mꜣrꜣn
    person_name
    de Maron
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pwrws
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive
    de Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unspecified)
    N
    tftf
    substantive
    de ..?..
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Maron der ... für teftef-Arbeit und Ration(en): Silber(deben) 16.

  (11)

II,8 sw 4

de Tag 4:

  (12)

tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn ꜥn Spatium ḥḏ 1

de Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) wiederum: Silber(deben) 1.

  (13)

II,9 swn rmꜥj n =j ı͗rm nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w Spatium ḥḏ 5

de Preis für Fisch für mich und meine Kinder: Silber(deben) 5.

  (14)

II,10 sw 5

de Tag 5:

  (15)

swn rmꜥj ı͗rm sw ⸮2? ꜥn pꜣj =(j) šr ꜥꜣ Spatium ḥḏ 8 ⸮qd.t? ⸮5?

With commentary

de Preis für Fisch, und Tag 2(?) wiederum mein ältester Sohn: Silber(deben) 8, Kite 5(?).

  (16)

II,11 Tꜣ-kꜣ-lꜣ ⸮_? ẖr swn bnj Spatium ḥḏ 2

de Takala ... für den Dattelpreis: Silber(deben) 2.

  (17)

II,12 Ḥr-m-ḥb (sꜣ) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t ẖr swn rmꜥj l(⸮_?) ḥḏ 40

de Harmais, (Sohn des) Psenesis, für den Fischpreis: l(bs)-Fisch(?), Silber(deben) 40.

  (18)

II,13 Tꜣ-šr.t-nḫṱ-nb=f ẖr swn wbn=f 5 Spatium ḥḏ 2 qd.t 5

With commentary

de Sennechtnebis für den Preis von 5 ..?..: Silber(deben) 2, Kite 5.

  (19)

II,14 tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn n Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ḥḏ 1 qd.t 5

de Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.

  (20)

II,15 Mꜣrꜣn pꜣ pwrws ẖr hj tftf ı͗rm ꜥq Spatium ḥḏ 16

With commentary

de Maron der ... für teftef-Arbeit und Ration(en): Silber(deben) 16.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Leiden F 1974/7.52" (Text ID MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)