EN | DE | FR | ع

phrases du texte MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

Partager
  (41)

ḏi̯ =n ṯꜣw n Nb.tj jwꜥ.w =k Rꜥw zp 2

de
Lasst uns den Lufthauch dem geben, Der-zu-den-beiden-Herrinnen-gehört, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!
  (42)
neuer Spruch? auf der Oberseite des Sockels
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

neuer Spruch? rḏi̯ auf der Oberseite des Sockels 13 rw.tj m kk(.w) mtw(.t) sti̯(.tj)

  Avec commentaire
de
Der Doppellöwe wurde in die Dunkelheit gesetzt; das Gift ist verspritzt/gegangen (?).
  (43)

14 Šw tp-ꜥ.wj.DU 15 nṯr.t.DU 16 wṯz(.t) jwꜥ(.w) =k

de
Schu (oder: die Aussaat des Schu?) ist vor den beiden Augengöttinnen, die deinen Erben aufrichten. (???)
 (41)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    SC.act.ngem.1pl
    -1pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Lasst uns den Lufthauch dem geben, Der-zu-den-beiden-Herrinnen-gehört, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!
 (42)
    neuer Spruch?
    neuer Spruch?
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    auf der Oberseite des Sockels
    auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    sti̯(.tj)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Avec commentaire
de
Der Doppellöwe wurde in die Dunkelheit gesetzt; das Gift ist verspritzt/gegangen (?).
 (43)
    14
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    nṯr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    wṯz(.t)
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schu (oder: die Aussaat des Schu?) ist vor den beiden Augengöttinnen, die deinen Erben aufrichten. (???)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Horusstelen Spruch B und Spruch gegen Schlangen" (Identifiant de texte MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)