EN | DE | FR | ع

Sätze von Text MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U

Teilen
  (11)
SAT 19, 10 Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 SAT 19, 10 n.tj ḥtp.t(j) m J~r~hꜣ-b

  Mit Kommentar
fr
celui qui repose à Ireheb,
  (12)
SAT 19, 11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11 n.tj zꜣ n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~r~tj~tj

  Mit Kommentar
de
celui qui est la protection du cadavre de Herit,
  (13)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn

  Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
  (14)
SAT 19, 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.t(w) m-n pꜣ pḥ(.ww) n S~hꜣ~q~qꜣ~r~gꜣ~n

  Mit Kommentar
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.

celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.
  (15)
SAT 19, 14a-b

SAT 19, 14a-b J pꜣj 6 bꜣ n nꜣ bꜣ.PL n.tj ḥtp(.w)

fr
Ô ce ba des baou qui repose,
  (16)
SAT 19, 15 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15 n.tj nn fn jb =f r wbn ḥtp

  Mit Kommentar
fr
dont le cœur ne déprime pas (à l'idée) (?) de se lever et de se coucher,
  (17)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 bꜣ 〈=f〉 m-ẖnw-n tꜣj =f ẖꜣ.t

fr
dont le ba se trouve à l’intérieur de son cadavre,
  (18)
SAT 19, 17 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tj jm S~hꜣ~r~gꜣ~nꜣ

  Mit Kommentar
fr
et qui repose dans Seheregen.
  (19)
SAT 19, 18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18 mj 7 n Wsjr Ꜥnḫ-{Rꜥw}-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Viens à l’Osiris Ankhouaheibrê qu’a enfanté Tairet, juste de voix!
  (20)
SAT 19, 19a-b-20 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k sw m-ꜥ bꜣ.PL ḥzꜣ.PL ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL 8 n.tj (ḥr) jṯꜣ ꜥ.t.PL

fr
Puisses-tu le protéger contre les baou aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent les chairs!
 (11)

    5
     
     
     
     

    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    J~r~hꜣ-b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
fr
celui qui repose à Ireheb,
 (12)

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    n.tj
    gods_name
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥꜣ~r~tj~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
celui qui est la protection du cadavre de Herit,
 (13)

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmnmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
 (14)

    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.t(w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    pḥ(.ww)
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    S~hꜣ~q~qꜣ~r~gꜣ~n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.

celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.
 (15)

    SAT 19, 14a-b
    SAT 19, 14a-b
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    6
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Ô ce ba des baou qui repose,
 (16)

    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen; überquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
fr
dont le cœur ne déprime pas (à l'idée) (?) de se lever et de se coucher,
 (17)

    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
dont le ba se trouve à l’intérieur de son cadavre,
 (18)

    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    S~hꜣ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
fr
et qui repose dans Seheregen.
 (19)

    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-{Rꜥw}-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de
    Ta-irit
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Viens à l’Osiris Ankhouaheibrê qu’a enfanté Tairet, juste de voix!
 (20)

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥzꜣ.PL
    adjective
    de
    grimmig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu le protéger contre les baou aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent les chairs!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)