EN | DE | ع

Sätze von Text MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4

Teilen
  (11)

ṯtf n =j mw G.9 ḥr sꜣt.PL

en
Pour out water for me onto the ground,
  (12)

jnk wḏꜣ tp [tꜣ]

en
for I was one prosperous on [earth],
  (13)

bw ḏd =j grg m rḫ =j

en
I did not knowingly speak falsehood,
  (14)

bw jri̯ (=j) G.10 zp 2.nw

en
(I) did not act duplicitously.
  (15)

pḥ.n =j nn [ḥr] jri̯.t mꜣꜥ.t

en
I reached this place in acting truthfully,
  (16)

tw=j m s.t n(.t) mꜣꜥ.t⸮j?

  Mit Kommentar
en
I am in the place of truth.
 (11)
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    G.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.PL
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Pour out water for me onto the ground,
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
for I was one prosperous on [earth],
 (13)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I did not knowingly speak falsehood,
 (14)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G.10
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    (zweitrangige) Sache, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
en
(I) did not act duplicitously.
 (15)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I reached this place in acting truthfully,
 (16)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ.t⸮j?
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
I am in the place of truth.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Biographical Text" (Text-ID MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)