en | de

Sätze von Text MSGMEJCTGZAQRC7P3LV2HRTEZY

Teilen
 (1)
    Fragment einer Stele, die ursprünglich vielleicht als Opferplatte angefangen wurde
     
     
     
     
    Textfeld aus horizontalen Zeilen bestehend; am linken Rand 2 Kolumnen
     
     
     
     
    unten links im vertieften Teil: Kopf eines Mannes mit Lotosblüte
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)s[.w]
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ꜣṯ]w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯt
    substantive_fem
    de Garde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    A.3
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb
    de sich selbst beherrschend
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gꜣ.w?
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...]

 (4)
    A.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ[.wt]
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert,

 (5)
    A.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    ⸮zḫn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ___.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮qb?
     
     
    (unspecified)
    —
    A.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸮j?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ...

 (6)
    über dem Mann mit Lotosblüte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮〈Ḏbꜣ〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    Jrr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer.

 (7)
    hinter dem Kopf des Mannes
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der Sohn seines Bruders (?) [... ...]

 (8)
    C.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...]

 (9)
    C.2
     
     
     
     
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]

  (1)

Fragment einer Stele, die ursprünglich vielleicht als Opferplatte angefangen wurde Textfeld aus horizontalen Zeilen bestehend; am linken Rand 2 Kolumnen unten links im vertieften Teil: Kopf eines Mannes mit Lotosblüte

Mit Kommentar
  (2)

A.1 längere Lücke ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[.w] A.2 längere Lücke [ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr.j ḏd =f

Mit Kommentar

de [Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk A.3 längere Lücke [ꜥbꜣ] rʾ sꜣq jb gmi̯ rʾ =f m ⸮gꜣ.w? =[f]

Mit Kommentar

de Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...]

  (4)

A.4 Lücke ꜥḥꜥ.tj ḏḏ ḫrw =f nri̯ n =f ꜥšꜣ[.wt]

Mit Kommentar

de [...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert,

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

A.5 Lücke Personendeterminativ Plural ⸮zḫn? ⸮m? ___.PL ⸮qb? A.6 Lücke mri̯.w.PL ḥqꜣ.w.PL A.7 Lücke =j ḥr mw qd 1Q A.8 Lücke =⸮j? ḥr ⸮mw? 2Q weitere Zeilen zerstört

Mit Kommentar

de [...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ...

  (6)

über dem Mann mit Lotosblüte B.1 ṯ(ꜣ)s.w n ⸮〈Ḏbꜣ〉? Jrr

Mit Kommentar

de Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer.

  (7)

hinter dem Kopf des Mannes B.2 ⸮zꜣ? sn =f Rest zerstört

de Der Sohn seines Bruders (?) [... ...]

  (8)

C.1 ḏd =f jnk jqr n sn.w =[f] Rest der Kolumne zerstört

de Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...]

  (9)

C.2 ḥzi̯.w (j)r =f hrw mwt j Rest der Kolumne zerstört

de [...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)" (Text-ID MSGMEJCTGZAQRC7P3LV2HRTEZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSGMEJCTGZAQRC7P3LV2HRTEZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSGMEJCTGZAQRC7P3LV2HRTEZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)