EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (101)

wn pḥ.tj mr[_] 3Q Personendeterminativ

de
Die Kraft möge/war [... ...].
  (102)

mn.w pw qd

de
Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,
  (103)

B1, 22 msdi̯ sw swt mri̯.y

de
aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).
  (104)

js-jb js 2Q =f

de
Der Leichtsinnige, leicht ist [... ... ...] sein [...],
  (105)

ꜥq-rʾ jw.tw B1, 23 ꜥq.PL =f mdwi̯ m stwt ḥr.PL ꜥšꜣ ca. 6Q

de
der allzu vertraulich Sprechende (?), der keine Vertrauten hat (oder: ... ist einer, der keine Vertrauten hat), der redet wie einer, der zahlreiche Personen (wört.: Gesichter) gleichbehandelt (?; wörtl.: angleicht; oder: um sich sammelt) [... ...
  (106)

B1, 24 sꜣw.w n =f sf m s.t jsj ca. halbe Kolumne

de
Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ...
[... ... ... ...]
  (107)

Lücke B1, 25 spd-ksm.w

  Mit Kommentar
de
...] einer, der scharf an Einwänden ist (?).
  (108)

ḥtp jb.wj n s⸮n? ca. halbe Kolumne

de
Zufrieden sind die beiden Herzen ... [... ...
[... ... ... ...]
  (109)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] ca. halbe Kolumne

de
Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]
  (110)

B1, 27 Spuren von 7Q ḫw(w) qd =f ꜣ[__] ca. halbe Kolumne

de
... ... ...] Sünden. Sein Charakter [... ...
[... ... ... ...]
 (101)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
de
Die Kraft möge/war [... ...].
 (102)
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,
 (103)
    B1, 22
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).
 (104)
    js-jb
    substantive_masc
    de
    Leichtfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Leichtsinnige, leicht ist [... ... ...] sein [...],
 (105)
    ꜥq-rʾ
    substantive_masc
    de
    (plump) vertraulich Sprechender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    B1, 23
     
     
     
     
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
der allzu vertraulich Sprechende (?), der keine Vertrauten hat (oder: ... ist einer, der keine Vertrauten hat), der redet wie einer, der zahlreiche Personen (wört.: Gesichter) gleichbehandelt (?; wörtl.: angleicht; oder: um sich sammelt) [... ...
 (106)
    B1, 24
     
     
     
     
    sꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sf
    substantive_masc
    de
    Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ...
[... ... ... ...]
 (107)
    Lücke
     
     
     
     
    B1, 25
     
     
     
     
    spd-ksm.w
    substantive_masc
    de
    der den Angriff anzettelt (Widersacher)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
...] einer, der scharf an Einwänden ist (?).
 (108)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.wj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Zufrieden sind die beiden Herzen ... [... ...
[... ... ... ...]
 (109)
    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnd
    adjective
    de
    wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]
 (110)
    B1, 27
     
     
     
     
    Spuren von 7Q
     
     
     
     
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen; Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
... ... ...] Sünden. Sein Charakter [... ...
[... ... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)