en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
 (111)
    B1, 28
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de [Ein Feu]er ist die Rede, die daherkommt (d.h. (unkontroliert) verläuft).

 (112)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sie pflegt zu verbrennen [... ...
[... ... ... ...]

 (113)
    B1, 29
     
     
     
     
    ⸢mdw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Eine funktionierende Re[de], sie bringt (einen) voran, indem sie ergreift ... [... ...
[... ... ... ...]

 (114)
    B1, 30
     
     
     
     
    [n]-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt nicht jemanden (?), der in seinem Leib ist.

 (115)
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Der Geduldige [... ...
[... ... ... ...]

 (116)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 1
     
     
     
     
    [ḫ]nws
    substantive_masc
    de [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.

 (117)
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    (unspecified)
    V
    ḥn
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es leidet [... ...
[... ... ... ...]

 (118)
    B2, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    (unspecified)
    V
    ⸮dwꜣ?
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erdulde nicht den Morgen!

 (119)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Kenne nicht, ohne [... ...!]
[... ... ... ...]

 (120)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 3
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] den (?) du findest im Vorzüglichsten.

  (111)

B1, 28 [ḫ.t] pw mdw.t šm.t

de [Ein Feu]er ist die Rede, die daherkommt (d.h. (unkontroliert) verläuft).

  (112)

jw =s wbd =s ca. halbe Kolumne

de Sie pflegt zu verbrennen [... ...
[... ... ... ...]

  (113)

B1, 29 ⸢mdw⸣[.t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ.t jṯi̯ =s nw[_] ca. halbe Kolumne

de Eine funktionierende Re[de], sie bringt (einen) voran, indem sie ergreift ... [... ...
[... ... ... ...]

  (114)

B1, 30 [n]-wn.t wn m ẖ.t =f

Mit Kommentar

de Es gibt nicht jemanden (?), der in seinem Leib ist.

  (115)

wꜣḥ jb ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de Der Geduldige [... ...
[... ... ... ...]

  (116)

Lücke B2, 1 [ḫ]nws pf n m-ḫt

Mit Kommentar

de ...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.

  (117)

mn ḥn ca. halbe Kolumne

de Es leidet [... ...
[... ... ... ...]

  (118)

B2, 2 m wḫd ⸮dwꜣ?

Mit Kommentar

de Erdulde nicht den Morgen!

  (119)

m rḫ nn ca. halbe Kolumne

Mit Kommentar

de Kenne nicht, ohne [... ...!]
[... ... ... ...]

  (120)

Lücke B2, 3 gmi̯ =k m bw-jqr

de ...] den (?) du findest im Vorzüglichsten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)