en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
 (131)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Es gibt nicht ... [... ...
[... ... ... ...]

 (132)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 9
     
     
     
     
    [d]ꜣjr
    verb
    de der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N

de ...] der die Leidenschaft bezwingt.

 (133)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ[-jb]
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]

 (134)
    B2, 10
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde.
[... ... ... ...]

 (135)
    ⸮[n]?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    B2, 11
     
     
     
     
    tm.n
    verb
    de vollständig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]

 (136)
    B2, 12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     

de ...] der, der nicht [... ...
[... ... ... ...]

 (137)
    B2, 13
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ...
[... ... ... ...]

 (138)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 14
     
     
     
     
    ⸮pḥ?.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] das Ende (?) bei ihm, von ihm (?) abgewandt (?)

 (139)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de (es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ...
[... ... ... ...]

 (140)
    B2, 15
     
     
     
     
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de negieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.t.n
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Ignoriere, du, was du nicht gehört hast!

  (131)

nn-wn ḥn ca. 2/3 Kolumne

de Es gibt nicht ... [... ...
[... ... ... ...]

  (132)

Lücke B2, 9 [d]ꜣjr srf

de ...] der die Leidenschaft bezwingt.

  (133)

nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] ca. halbe Kolumne

de Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]

  (134)

B2, 10 mꜣꜣ =f jyi̯.y n =f pḥ.wj n-wn.t ḫft(.j).PL =[f] ca. halbe Kolumne

de Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde.
[... ... ... ...]

  (135)

⸮[n]? B2, 11 tm.n ḫr.t-jb n wꜣḥ.w ca. 2/3 Kolumne

de Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]

  (136)

B2, 12 2,5Q jw.tw ꜥ[__] ca. 3/4 Kolumne

de ...] der, der nicht [... ...
[... ... ... ...]

  (137)

B2, 13 qd.n n =f jb =f ḫnr.t ḥꜣ =f ḫ[__] ca. halbe Kolumne

de Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ...
[... ... ... ...]

  (138)

Lücke B2, 14 ⸮pḥ?.wj ḫr =f ꜥnw r =f

de ...] das Ende (?) bei ihm, von ihm (?) abgewandt (?)

  (139)

jw m ẖ.t n rḫ pri̯ ca. halbe Kolumne

de (es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ...
[... ... ... ...]

  (140)

B2, 15 [ḫm] n =k tm.t.n =k sḏm

Mit Kommentar

de Ignoriere, du, was du nicht gehört hast!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)