en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
 (141)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm.t.n
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!

 (142)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de [Tue] nicht [... ... ... ...]

 (143)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 16
     
     
     
     
    ⸮[rʾ]?
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf

de ...] dein [Mund] zu ihr (oder: gegen/über sie) und schweige!

 (144)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    šnt
    verb
    de streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ...
[... ... ... ...]

 (145)
    B2, 17
     
     
     
     
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Weise sagt zu dir:

 (146)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de beraten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de "Wünsche dir doch einen Rat einzuholen seinetwegen [...
[... ... ... ...]

 (147)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 18
     
     
     
     
    mḏr
    verb_4-inf
    de umwallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de [...], das du umwallst gegen das Chaos.

 (148)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Die Rede ist abgewehrt von/in [... ... (oder: Wer die Rede abwehrt, ist ein [...)
[... ... ... ...]

 (149)
    B2, 19
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nw?
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...] du/dich [...], er sammelt (?) sein Herz für dich (?; oder: ... sein Herz gehört dir)

 (150)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Möge er veranlassen, daß dein Herz sich ihm anschließt [... ...
[... ... ... ...]

  (141)

m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k

Mit Kommentar

de Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!

  (142)

m ca. halbe Kolumne

de [Tue] nicht [... ... ... ...]

  (143)

Lücke B2, 16 ⸮[rʾ]? =k r =s ḥnꜥ gr

de ...] dein [Mund] zu ihr (oder: gegen/über sie) und schweige!

  (144)

m šnt ḫft ḏd.w ca. halbe Kolumne

de Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ...
[... ... ... ...]

  (145)

B2, 17 rḫ ḥr ḏd n =k

de Der Weise sagt zu dir:

  (146)

mri̯ r =k n =k nḏ r =f j[__] ca. halbe Kolumne

de "Wünsche dir doch einen Rat einzuholen seinetwegen [...
[... ... ... ...]

  (147)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke B2, 18 mḏr =k r ẖnnw

Mit Kommentar

de [...], das du umwallst gegen das Chaos.

  (148)

ḫsf mdw.t ⸮m? ca. halbe Kolumne

de Die Rede ist abgewehrt von/in [... ... (oder: Wer die Rede abwehrt, ist ein [...)
[... ... ... ...]

  (149)

B2, 19 0,5Q =⸮k? ⸮nw? =f jb =f n =k

de ...] du/dich [...], er sammelt (?) sein Herz für dich (?; oder: ... sein Herz gehört dir)

  (150)

ḏi̯ =f dmj jb =k n =f ca. halbe Kolumne

de Möge er veranlassen, daß dein Herz sich ihm anschließt [... ...
[... ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)