en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (31)

A, 17 mdw.t ḏd.t.n zẖꜣ.w ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].PL?

Mit Kommentar

de Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).

  (32)

A, 18 ꜥnḫ pn n(.j) ꜥḥꜥ.w n rḫ ḫpr.t [jm] =[f] ca. halbe Kolumne

Mit Kommentar

de Dieses Leben (innerhalb) der (irdischen) Lebenszeit: man weiß nicht, was [in ihm] geschehen kann.
[... ... ... ...]

  (33)

Lücke A, 19 ḫpr ḥr-ꜥ

de ...] ist sofort geschehen (oder: [...] geschieht auf der Stelle).

  (34)

pḥ〈.wj〉 =fj sk

Mit Kommentar

de Sein Ende (oder: seine Kraft?) ist vergangen (oder: Sein Ende ist die Vernichtung (?)).

  (35)

ḥn ⸮ꜣ? ca. halbe Kolumne

de O wäre doch (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

  (36)

Lücke A, 20 r =s

de ...] zu ihr.

  (37)

jw ḥr fast 3/4 Kolumne

de Das Gesicht [... ... ...
[... ... ... ...]

  (38)

Lücke A, 21 ḫpr r srwd n m-ḫt

de ...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.

  (39)

jri̯.t.n ca. halbe Kolumne

de Das, was getan hat [... ... ...
[... ... ... ...]

  (40)

Lücke A, 22 nḥḥ

de ...] Ewigkeit.

 (31)
    A, 17
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de verziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r(m)[t].PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).

 (32)
    A, 18
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Dieses Leben (innerhalb) der (irdischen) Lebenszeit: man weiß nicht, was [in ihm] geschehen kann.
[... ... ... ...]

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 19
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de ...] ist sofort geschehen (oder: [...] geschieht auf der Stelle).

 (34)
    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    verb_3-inf
    de untergehen
    (unspecified)
    V

de Sein Ende (oder: seine Kraft?) ist vergangen (oder: Sein Ende ist die Vernichtung (?)).

 (35)
    ḥn
    substantive
    de [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N
    ⸮ꜣ?
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de O wäre doch (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ...] zu ihr.

 (37)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    fast 3/4 Kolumne
     
     
     
     

de Das Gesicht [... ... ...
[... ... ... ...]

 (38)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 21
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.

 (39)
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Das, was getan hat [... ... ...
[... ... ... ...]

 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 22
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)